 |
これまでの経過のご報告
|
HOME 屋根裏 > ELK をめぐる冒険 > ニュース・ご報告 11/30 > 状差し
カニグズバーグについて、E.L. カニグズバーグの作品、Ｅ．Ｌ．About EL KONIGSBURG
|
|
2003年 11月18日 朝、E.L. カニグズバーグから長文のメールが届きました。
岩波書店は、11/17付けで、彼女と、エージェント、及びNYの出版社「サイモン&シュスター」の担当者に宛てて、陳謝の手紙を送ったのだそうです。
ご指摘を謙虚に受け止め、将来二度と同じような見落としを繰り返えさぬよう、全力を尽くします。どうか我々の誠意と一層の努力を信じていただきたく. . . . . . etc.
といった意味のことが、延々と綴られていたとか。そして、作家に対しては大変丁重に謝罪しているけれど、「日本のあなたの読者である子どもたちに申し訳なかった」というような言葉は見当たらなかったそう.
. . 。今更ですが、残念です。
また、その手紙には、
― あなたが送ってくれた 渋谷さんの手紙のコピーと、"同じ内容の手紙" を彼女からも受け取り. . . ただちにスタッフで会議を開きました。
― 私たちは、渋谷さんにも同様に、彼女の提案した改訂のリストに対するお返事を書くでしょう。
と、記されていたとのこと。
あれれ?
同じ内容だって !
8/13 に私が岩波書店に郵送した手紙は、原作者に宛てた「一例」よりも、ずっと長く詳細なものだったのですが
. . . 。
それに As soon as "the letters" reached us . . .
? 二通が届くやいなや?
カニグズバーグの手紙が着いたのは、9月末で、私のは8月中旬。 かなりの時間差があるはずだけれど
. . . ?
そして、この「作者への謝罪」のニュースを聞いてから10日以上経ちますが、私宛てには、具体的な連絡はまだ何もありません。（注 1）
何だか、こんがらがって来ちゃったので、少し整理させてくださいね。
| ELKをめぐる冒険 ― 2003年の備忘録 | |
| 8/07 |  簡単な訂正依頼と問い合わせのメールを 岩波書店の「愛読者の窓」 へ。 |
| 8/12 | お返事がなかったので書面を作り、翌13日、岩波書店・児童書編集部宛てに郵送。 |
| 8/12 |
同日、E.L. カニグズバーグへの「第一の手紙」を書きあげ、翌日NYのサイモン&シュスター社に宛て、航空便で送る。 |
| 9/12 |
＊ WEB公開。「カニグズバーグをめぐる冒険」 の始まり♪ |
| 9/23 |
カニグズバーグより。 8/12のエアメールに対するお返事のメール。 （同日、彼女は私の手紙のコピーをエージェントと岩波書店へ郵送） |
| 10/01 |
岩波書店より、初めてのメール。 8/7のメールに対するお返事（らしい）。お返事が遅れて申し訳ありません、具体的なお返事はもうしばらくお待ちください、とのこと。（8/13に投函した手紙については言及されていない。） |
| 10/02 |
岩波書店に、前日のメールのお礼と、郵送した手紙は届いているかの質問。及び、『ティーパーティーの謎』 のページができたことを報告。（11/30現在、このメールに対するお返事もまだです） この間に、各作品についてカニグズバーグと何度か連絡を取り合う。 |
| 11/05 | 『エリコの丘から』 のページ作成の報告と、この作品の再翻訳のお願いを岩波書店へメール。 |
| 11/11 |
岩波書店よりメール。 ただ今、『800番への旅』 について検討中です、具体的なお返事はもうしばらくお待ちください、との由。 |
| 11/18 |
カニグズバーグより。岩波書店からの回答について詳細なお知らせ。 |
| 12/01 | 岩波書店よりメール。詳細はこちら |
| 備考 | ＊11/27 Special Thanks ＊11/30 「冒険」 ニュース（このページ） 作成。 |
8月からの様々な出来事を振り返ると、空しくなります。
もしも、たった一人の投書だったら、どんな結果になっていたのでしょう。ブリスケットのような酷い誤訳の訂正依頼さえ、黙殺されちゃったのかなぁ。
だって、原作者やエージェントの協力があって、そして、このサイトを読んで応援してくださる方たちもいて.
. . ようやく10/1 になって、少しだけ反応があったんですものね。
それにしても、もしもこんな風に、具体的に指摘した箇所だけが見直されるのであれば、全作品について、気づいた点はすべて書き出す方が良いことになるけれど、どうしたらいいんだろう.
. . 。（チェックするだけで何年も掛かかりそう。＾＾）
でも、いくつかの単語やフレーズが修正されたところで、『ティーパーティーの謎』 のような作品が、子どもたちにとって、わかりやすい物語になるだろうか。作者の想いとは全く違っている
『エリコの丘から』 は、どうなっちゃうんだろう. . . 。
と、なにやら、とても心細く、泣きたくなります。
岩波書店からの短い二通のメールにしても、不思議なんです。
という感じで、返事が遅れたことに対するお詫びと、検討中です、お待ちください、という意味のことだけしかないんです。「本を買ってくれてありがとう」とも、「ご指摘ありがとう」とも書いてないの.
. . 。
― あ、けっして、お礼を言われたいわけではないんです。
でもね. . . 今回、私は、悲しいと思いながらも、岩波の本に、たくさんお金を使っちゃったわけだし、編集部へメールや手紙を書くためにだけだって、相当な時間も掛けたんだし. . . 。 で、なんとなく釈然としないの. . . 。 あはは、ケチな私。＾＾
突然ですが、コーンフレークスが食べたくなっちゃいました。
以前、某食品メーカーのシリアルの中に小さなプラスチックの欠片が混じっていて、私にとっては大したことじゃないけど、もし小さな子どもが食べたりしたら困ると思って、「お客様相談室」（というような名称だったかな?
）へ連絡したことがあります。
そうしたら、その三日後には、小包で代替の商品が届きました。係の女性の丁寧なお礼とお詫びの言葉と一緒に、工場の担当者の原因の究明に努めるという手紙が入っていて、ちょっと感激。企業戦略の一環の形式的なものだとしても、そうした迅速でまっとうな対応はやはり素敵です。
それからまた一ヶ月半。今度は、生産責任者から、原因の調査結果と改良する行程に関するレポートが送られて来ました。で、さらに感激。（以来、シリアルはそのメーカーに決まっちゃった。＾＾）
もちろん、間違いはない方がいい。だけど、人がすることだものミスもあります。たぶん、医療過誤などでも同じ.
. . 。 細心の注意を払っていて起こしてしまったら、それはもう仕方がありません。取り返しはつかない。でも、だからこそ、ミスや失敗に気づいてからの対応の仕方が大切なんだと思います。その時の態度、その後の姿勢で、人々の信頼を再び得られるかどうか決まるんじゃないかなって.
. . 。
「コーンフレークス」と 「本」とは、どこが違うんだろうか? .
なーんて、ふざけてないで、皆さんからの感想をまとめなくちゃ。 >
ELK の状差し 1 （12/08 UP）
児童書の出版に携わっている人々には、やはり読み手の子どもたちのことを最優先に考えてほしい.
. . 。 これからもずっと、お願いを続けていこうと思います。
2003年11月30日
やみぃ（渋谷 由美）
追伸： 12/1 岩波書店の編集の方からメールが届きました。内容はこちらで。
11/17付けで、岩波書店から E.L. カニグズバーグに送られた書状の中で、具体的に取りあげられていたのは、
『800番への旅』の中から、
* "a friend" が 「人たち」になっている (原文：p. 57),
* "made me mad" が 「取り乱した」になっている (p. 61),
* マヌエロの話の途中の、訳し忘れた部分(p. 66)、
の三カ所を、次の版で訂正し、
* 車を運転する子どもたち "kids" (p. 42)、
* 老いぼれ "old man" (p. 78),
* そして、本のカバーの説明文が物語と一致していないことについて、
より良い表現を工夫する。
" very" " bloody" " idiot" " love" 、また、セクシーが卑猥な感じになっている箇所（p. 108）などについては、すてべが不正確だとは考えないけれども、Ms. Shibuya のコメントを参考に、今後も検討を続ける。
『トーク・トーク』 の中から。（この作品は、清水真砂子さん訳）
* ブリスケットのくだりは、"careless oversight " （うかつな見落とし）だった。「胸」の作り方とした部分を「ユダヤの伝統的な肉料理」の作り方に、再版のときに訂正する。
と、いうものらしく、カニグズバーグへの手紙に、私が誤訳例の「見本」として添付した事例のうちの、わずか12点ほどだったそうです。
それでも、『800番への旅』 のカバーに印刷された「あらすじ」が物語の中味と違うという悲惨や、『トーク・トーク』の中で、グリム童話の赤ずきんが「どうやって自分が胸をつくるかと同じくらい、大切な、なくてはならないもの」と書かれている意味不明が、訂正されるのですから、ため息ばかりついていないで、やっぱり少しくらいは、喜ばなくちゃ
. . . ですよね♪
Special Thanks のページに、1000マイルの冒険の旅 （thousand-mile odyssey）が始まったばかり、と書きましたが、比喩でなく、ほんとうに、長い旅になりそうです。＾＾
どうか、末永くおつき合いください。
----- Original Message -----Sent: Monday, December 01, 2003 11:45 AMSubject: 岩波書店です
渋谷由美様
前略ごめんください。
カニグズバーグ作品の翻訳についてですが、
現在、『800番への旅』について、
訳者とともにひきつづき検討しております。
必然的に全体の点検が必要となり、時間がかかっておりますが、
今月中にはお返事さしあげたく存じます。
何卒ご理解、ご容赦賜りますようお願い申し上げます。
また、ご指摘をきっかけに『エリコの丘から』についても、
全面的な見直しをはじめておりますこと、お伝え申し上げます。
草々
岩波書店児童書編集部 〈お名前〉
Yummy's Attic
ご意見・ご感想などお待ちしております。− やみぃ
屋根裏 > ELK をめぐる冒険 > ニュース・ご報告 11/30 > 状差し