ぼんくら会社員の
ビジネス書を読みましょう
| Home | 001〜 | 051〜 | 101〜 | 151〜 | 201〜 | 250〜 | タイトル一覧 | テキスト版 | Blog版 |
266★★★ |
【語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ】
どんなビジネスでもこの考え方ならうまくいく 講談社＋α新書
著者：水野麻子
出版社：講談社
サイズ：新書／187p発行年月：2010年02月 ISBN:9784062726368 (406272636X) 4-06-272636-X/978-4-06-272636-8/978-4062726368 特許翻訳を主に手がける翻訳者が、翻訳業務に関する自身の考え方と方法を論じます。 前半部分では、翻訳に必要な能力は、「語学力」や「専門知識」ではなく、「情報収集力」であることを説きます。 後半部分では、一転して、いかに効率的に翻訳作業を行うか、という話題になり、ワードやエディタで、一括置換やマクロを活用した作業方法を紹介します。 著者が本当に言いたかったのはあくまでも前半部分と思いますが、個人的には、「当たり前」のことが書かれている前半部分よりも、後半の方法論の方が興味を持って読めました。 |
