『ネバーランド』 連載終了のご挨拶にかえて. . .


　2007年2月、「ネバーランド」Vol. 8 が刊行になりました。

　『ネバーランド』の "カニグズバーグをめぐる冒険" は、ついに最終回です。
　昨夏、一番暑いときに草稿を準備していたからか、いま読み返してみると、サルスベリの鮮やかな紅が目にうかんできます。
　それにしても. . . 途中で何度、泣きながら逃亡を企てたことでしょう。
　この連載は、わたしにはそれくらい苦しく、難しい仕事でした。
　にもかかわらず、こうしてなんとか最後まで続けることができたのは、皆様のご理解とお励ましに支えていただけたから. . . 。言葉では言い表せないほど感謝しています。ありがとうございました。



　また、大変にわたくしごとですが、昨年末、12月29日に父が急逝しました。
　あまりに突然のことで、ひと月ほどは夢を見ているような気分でしたが、先ごろ四十九日の法要も穏やかに終えることができました。
　通夜、葬儀.、法事. . . と、親類や昔なじみの人たちに、ずっと助けられながら、
「わたしはこの土地で、この人たちみんなに育ててもらったんだ. . . 」
　という感慨を、あらためて強くしています。
　最終回では、くしくもそんな思いにも触れましたので、冒頭の「斜めの関係」の部分、とくに88ページの "伊豆"が出てくるあたりは、父をはじめ、いまはなき、祖父母、伯父伯母、そして近所のおじさんやおばさんたちにも読んでほしかったなぁ、などと思ったりしています。



　今回は、さらに悲しいお知らせもしなければなりません。

　2007年1月30日、翻訳家の 原信田 實 (実/はらしだ・みのる）氏が逝去されました。
　安らかなお眠りを祈るとともに、ここに哀悼の気持ちを表したく思います。

　連載の第一回でもお伝えしましたが、原信田さんは、03年2月、わたしが岩波書店に改訳のお願いをしようかどうか迷っていたときに、背中を押してくれた友人の一人です。
　当サイトに「カニグズバーグをめぐる冒険」のコーナーを作ったときには、すべての原文とわたしの試訳とを一つ一つチェックしてくださいました。
　原信田さんのお力添えなくして、カニグズバーグ作品の改訂は実現しえなかったと思っています。

　また、この連載についてもご自分のことのように親身に. . .　毎回、『ネバーランド』をお送りするたびに、詳細な感想や次へとつながる的確なアドバイスをくださいました。
　素晴らしい先生であり、やさしいお兄さんのような存在でした。

　来月には、原信田さんがライフワークとして研究されていた広重の浮世絵の本　*1　が、集英社から出版されます。
（刷り上がったご本、見たかっただろうなぁ. . . ）
　わたしは、せんないことばかりを思っています。

　いまはまだ何をどう考えたらいいのか. . . 涙ぐむことしかできませんが、連載の最後でもお約束したとおり、こちらのウェブ版の「冒険」は静かに続けていくつもりです。
　あたたかな応援. . . 　ほんとうにありがとうございました。
　これからも、ご指導やご意見をいただけましたら幸せです。どうぞよろしくお願いいたします。


 

2007年 3月 4日　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　感謝とともに. . . 　　　　　　　
渋谷 やみぃ 拝
 

　2007. 4. 20
　　原信田実さんの新刊がついに発売になりました。


『謎解き 広重「江戸百」』（原信田 実 / 集英社新書ヴィジュアル版　本体1100円）
　"広重一世一代の「名所江戸百景」、略して『江戸百』。──絵葉書などで、今でも世界中で人気の江戸浮世絵風景画のシリーズ。　しかし、それは単なる名所絵ではなく、じつは安政大地震から復興する様子を中心に幕末に向かう時代の息吹を伝えるジャーナリスティックな連作だった. . !? "


　浮世絵師・広重の生きた時代に分け入り、一枚一枚の絵をていねいに検証していく様子は、名探偵か名科学者のよう. . . 。目のつけどころや謎解きの手腕もさることながら、たくさんの図版も美しく、さすがは「集英社新書 "ヴィジュアル版"」。
　原信田さんの二十年にわたる研究の成果が、世界に誇れるような一冊になって. . . ほんとうにうれしく思います。