shink-tank web columns

　2004

■7th inning stretch

大リーグ、大放送、大好き。

7回の表と裏の間に、「セブンス・イニング・ストレッチ」という催しがある。観客席でのエコノミー症候群を防止するためのストレッチタイム。昔、観戦していた大統領が、“伸び”をしたことに由来するらしい。そこで観客全員で合唱されるのが、オリコンチャート33位まで上り詰めた「Take Me Out To The Ball Game（私を野球に連れてって）」。角川書店の映画に由来しているわけではない。

特にNYの球場では、9・11が起きて以来、その前に「God Bless America」も歌われる。「God～」は、最後は「My Home Sweet Home」で閉じられる。

その後に「Take Me～」が歌われるのだけど、その歌詞には「I don't care if I never get back, 」という部分があり、訳すと“（野球に連れて行ってくれたら）家に帰れなくたってかまわない”となる。

この矛盾が、いかにも超大国の大らかさか。

●「Take Me Out To The Ball Game」を歌う
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/yosimune/takemeout.html
＊音量を調節し、周りに誰もいないのを確信してからクリックしましょう。

（2004-05-12／K）