 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Where is Thumbkin? ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
nuqDaq ghaH rIlwI'oy'e'? naDev jIHtaH. 'IH jaj qar'a', qaH? majQa', qatlho'. yIqet. nuqDaq ghaH bachwI''e'? naDev jIHtaH. 'IH jaj qar'a', qaH? majQa', qatlho'. yIqet. nuqDaq ghaH tInwI''e'? naDev jIHtaH. 'IH jaj qar'a', qaH? majQa', qatlho'. yIqet. nuqDaq ghaH Qeb loD'e'? naDev jIHtaH. 'IH jaj qar'a', qaH? majQa', qatlho'. yIqet. nuqDaq ghaH Homoy'e'? naDev jIHtaH. 'IH jaj qar'a', qaH? majQa', qatlho'. yIqet. nuqDaq chaH Hoch'e'? naDev maHtaH. 'IH jaj qar'a', juppu'wI'? majQa', pItlho'. peqet. |
Where is Thumbkin? Here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away. Where is Pointer? Here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away. Where is Tall Man? Here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away. Where is Ring Man? Here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away. Where is Pinky? Here I am. How are you today, sir? Very well, I thank you. Run away. Where is Everybody? Here we are. How are you today, friends? Very well, we thank you. Run away. |
| |
| ＜用語解説＞ | |
| rIlwI' | （子供の）親指 (n) |
| qaH | （目上の人への）敬称の呼びかけ（ sir ） (n) |
| majQa' | とても良い、見事だ、よくやった（ Very good, Well done ） (感嘆詞) |
| bach | 撃つ、発射する (v)／ 発射、発砲、弾丸 (n) |
| tIn | 大きい (v) |
| Qeb | 指輪 (n) |
| Hom | ＜スラング＞ 小人、チビ (n) |
| Hoch | みんな、全て、全員 (n) |
| jup | 友人 (n) |
|
※輪唱に使われる歌です。 実は、私はこの歌自体は特に好きではないのですが、クリンゴン語での手の指の呼び方を説明するのにうってつけだったので、ここに掲載しました。 手の指は、「大人の親指」は SenwI'、「子供の親指」は rIlwI'、「人差し指」は SIqwI'、「中指」は qaywI'、「薬指」は qewwI'、「小指」は qanwI' と言います。 「〜する者、〜する物」の意味の接尾辞 -wI' が付いているのでお解りでしょうが、例えば SIq は「人差し指を使う、人差し指で指す」という意味の動詞です。 手の指も足の指も、全て「〇〇指を使う」意味の動詞が語根になっています。 手の指の名前は、ニューヨーク州の５大湖にちなんでいます。 Seneca から SenwI' という具合です（笑）。 足の指についてはこちら "This little pig went to market" を参照して下さい。 なお、"SenwI' rIlwI' je"（大人の親指と子供の親指）というと慣用句表現で「全員、みんな」と言う意味になります。 bachwI' は「射撃手」の意味になりますが、ここでは「撃つ者」＝「トリガーを引く指」という連想です。 この方が、Pointer「指す者」よりクリンゴンっぽいと思いました。 代名詞の be動詞的な用法ですが、主語が単数の時は nuqDaq ghaH Homoy'e' と ghaH を使いますが、主語が複数の時は nuqDaq chaH Hoch'e' と chaH になることなどに注意しましょう。 茶月夜葉 2003.09.19 （Last Update: 1203.10 挿絵追加） | |
|
もどる |
