 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ I'm a little teapot ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
runpI' mach jIH, jIrun 'ej jIpI'. naDev ret'aq tu'lu', naDev yIb tu'lu'! SeS qaSchu'DI' jIjach 'e' yIQoy, HIwoHchoH 'ej HIqangchoH. |
I'm a little teapot, short and stout. Here is my handle, here is my spout! When I get all steamed up hear me shout, Tip me over and pour me out. |
| ＜用語解説＞ | |
| runpI' | ティーポット (n) |
| run | 背が低い、短い (v) |
| pI' | 太っている (v) |
| ret'aq | （バトラフ・ナイフの）ハンドル、柄、握り (n) |
| yIb | 穴、通気口、注ぎ口 (n) |
| SeS | 蒸気 (n) |
| jach | 叫ぶ (v) |
| Qoy | 聞く (v) |
| woH | 持ち上げる（pick up に対応する語なので他にも様々に訳せます） (v) |
| qang | （容器から他の容器へ）注ぐ (v) |
|
※テンポの良いメロディと歯切れの良い詩で『口ずさみ心地の良い』唄のひとつです。 っつーかマザーグースにはそういう唄がたくさんあるんですが。 一行目、あるいは用語解説の上１〜３行目をよーく見て下さい。 ティーポットをクリンゴン語で runpI' といい、short は run 、stout は「頑丈な」でなく「太っている」で pI'、と、いう事は…。 そう、つまり runpI' はこの唄がモトネタの、オクランド博士のジョークなんです。 他にマザーグースがモトネタになっている物に、こちら "This little pig went to market" があります。 ４行とも行末の -out で脚韻を踏んでいるのが見事なんですが、あまりにも見事すぎて訳では真似できませんでした…。 ただ音節の数はほぼ曲に合わせてあるので、クリンゴン語でも歌えるようになっています。（区切る場所がズレるので、慣れが要りますが） 茶月夜葉 2003.10.18 | |
|
もどる |
