 |
おはなしのほし
lutmey yuQ |
★ 落語「親子ともに大上戸」 ★
( Rakugo "Both father and son are heavy drinker" )
|
親子ともに大上戸（おおじょうご） さる親仁（おやじ）、酒に醉（え）ふて歸り、 息子を呼びけれども、内に居ず。 「はてさて、出歩きをつて、にくい奴め」 といふ所へ、息子も殊の外醉つて歸る。 親仁見て、 「やい、たわけ者。どこでそのやうに大酒をくらふた。 おのれがやうな者に、この家はやられぬ」 息子聞き、 「これ親仁、やかましうおつしやんな。 このやうに、くる／＼と廻る家は、 貰はいでも大事ない」 親仁も舌をもつらかして、 「あのうんつくめ。おのれがつらは、 二つに見ゆるは」 存の外な飲みやう。 |
HIq tlhutlhqu' vav puqloD je HIqmo' chech wa' vav 'ej juHDaj chegh, puqloD rI' 'ach juHDaq ghaHbe' puqloD. {jum, HurDaq leng, Ha'DIbaH} jatlhDI' chechqu'taHvIS cheghpu' puqloD. legh vav, 'ej {va, petaQ! nuqDaq HIq Datlhutlhqu' jay'!? bIDoghmo' SoHvaD juHvam vInoblaHbe'} Qoy puqloD, {vav, bIchuS 'e' yImev. DIngbogh juHvam vIHevlaHbe'chugh 'ach qay'be'} jatlhlaHchu'be' vav, {toDSaH! qablIj vIleghDI', cha' qab vIleghlaw'} motlhHa' HIq tlhutlhqu' cha'. |
| ＜用語解説＞ | |
| tlhutlh | 飲む (v) |
| chech | 酔っている (v) |
| Ha'DIbaH | 罵倒語（また「動物」の意） (n) |
| petaQ | 罵倒語、プターク (感嘆詞) |
| toDSaH | 罵倒語（お互いに嫌っている相手に） (感嘆詞) |
| motlhHa' | 普通ではない、異常な (副詞) |
|
lutvam ngaS tera' DIS wa'SaD Sochvatlh Soch Se'vIr paq. /Rokyu-okimiyage/ 'oH paq pong'e'. /Rokyu/(pong SeQ: /Tsuyuno-Gorobee/) quH 'oS. *raqugho'* ja'wI' ghaH /Rokyu/'e', Heghpu' ghIq lutHom'e' qonta'bogh /Rokyu/ gherlu'ta' 'ej paqvam Se'vIr ta'lu'ta'. ※宝永四（1707）年刊、「露休置土産（ろきゅうおきみやげ）」より、落語「親子酒」の原話です。 書名は露の五郎兵衞に因んだもので、この本は五郎兵衞の死後、彼のネタ帳から面白いネタを抽出し纏めて出版されたものです。 宝永四年は記録的な大地震に續いて、現在までで最後の富士山の噴火（宝永大噴火）が起きる年で、その年の正月に刊行されました。 「うんつく」は「間抜け、馬鹿」の意味、「存の外」は「思いの外、非常識な」の意味です。 茶月夜葉 2019.11.15 | |
|
もどる |
