 |
おはなしのほし
lutmey yuQ |
★ 伊蘇普物語「牧童（ひつじかひ）と狼の話」 ★
( Aesop's Fables "Wolf and the shepherd" )
|
通俗 伊蘇普物語 第四十三 牧童（ひつじかひ）と狼の話 村ぢかの野に、 かひつけたる羊の番をする牧童（こぞう）が、 毎日見張り居（お）るばかりゆゑたいくつして、 ある日不図（ふと）、 「狼ダ、狼ダ」 と呼び歩くと、村中のものどもが聞（きき）つけて、 方々（はうばう）からかけあつまり、 空（くう）に大騒動をしたるを見て、 至極（しごく）おもしろき事とおもひ、 それよりのちハ 二度も三度も同じさわぎを仕出（しだ）してハ わらひけり。 しかるにある日、真（しん）に狼がいできたりたれば、 牧童（こぞう）大きに仰顛（ぎやうてん）して、 大声をあげてかけまはり、 一生懸命に加勢（かせい）を呼べども、 村のものどもハ耳にもかけず、 又例のわるふざけだと、 一向に出あはねば、 あまたのひつじ一疋ものこらず、 みな狼にくはれけるとぞ。 平常（へいぜい）虚言（うそ）をつくものは、 まさかの時に実事（まこと）を云（い）つても、 けっして信ぜられぬものぞ。 児童（こども）よ、虚言（うそ）をつくまいぞ。 |
'ISopo' lut loSmaH wej {DI'raq SepwI' ngavyaw' je lut} vengHomDaq Sum yotlh, pa' DI'raqmey Qorghbogh Sepbogh je loDHom tu'lu', Hoch jaj bejtaHmo' neH Dal, 'ej wa' jaj pay' Qubpu', {ngavyaw', nargh ngavyaw'!} jach 'ej yItDI' Qoy vengHom DabwI'pu' law', Daq Sarvo' qetpu' 'ej ghompu', paghmo' mISqu' chaH 'e' leghpu' loDHom, tlhaQqu' 'e' Qubmo', ghIq cha'logh, wejlogh Seng rap vangpu' 'ej Haghpu'. 'ach wa' jaj, narghchu'DI' ngavyaw', Duqqu'mo' SepwI' loDHom, jachqu' 'ej qetqu', taHmeH QaH neHqu'taH, 'ach SaHbe'chu' vengHom DabwI'pu', qIDvetlh naH vangqa'bej 'e' lunoH 'ej buSHa'chu'mo' DI'raqmey law' tu'lu' 'ach HochSopchu'ta' ngavyaw'. motlh nepchugh vay', qaSDI' chech vItchugh 'ach nepwI' Har pagh. puqpu', not yInepQo'. |
| ＜用語解説＞ | |
| DI'raq | 羊（に似た動物） (n) |
| ngavyaw' | 大型のイヌ科動物（ここでは狼） (n) |
| Sep | 飼う、飼育する (v) |
| qID | 悪戯、冗談 (n) |
| vengHom | 村 (n) |
| Hagh | 笑う (v) |
| chIl | 失う、見失う (v) |
| vIt | 眞實を語る、本当のことを言う (v) |
| nep | 嘘をつく (v) |
|
nIponDaq tera' DIS 1888 Se'vIr ta'lu' paqvam, lutvam ngaS paqvam. *'ISopo'*(Aesop) lutmey mughlu'ta'bogh. SepwI': naDev /shepherd/ 'oS DI'raq SepwI'. /sheep/ rurlaw' {Sep} wab. ※明治21年（1888）発刊の『改正増補 通俗伊蘇普物語』より、有名なあの話です。 明治時代の江戸辯調の翻訳もお楽しみくだされい。 「空に大騒動をしたる」の訳には、シェイクスピア「空騒ぎ」のクリンゴン語訳 paghmo' tIn mIS を踏まえて paghmo' mISqu' chaH「何もないことで彼らは大混乱した」としました。 ngavyaw' は「大型のイヌ科動物」とあり、これは映画『スタートレック６』で登場したルラペンテの看守が連れている動物の事ですが、ここでは「狼」の意味で使っています。 DI'raq と ngavyaw' が近年になって追加された事で、この話が翻訳可能になりました。 この話には「同じ話を二度吐くな」と云う解釈もありますね(^_-) 茶月 1910.06 | |
|
もどる |
