 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Wee Willie Winkie ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
vengDaq qettaHvIS juS wIy wIlIy wInqIy , ram paHDaj tuQtaHvIS letlhDaq Sal 'ej ghIr , Qorwagh tlhaw' , lojmIt Hurvo' jach , QongDaqDaq tlhIHtaH'a' Hoch puqpu' , DaH rep cha'maH 'oH ? |
Wee Willie Winkie runs through the town , Upstairs and downstairs in his night-gown , Rapping at the window , crying through the lock , Are the children all in bed , for now it's eight o'clock ? |
| ＜用語解説＞ | |
| veng | 街 (n) |
| qet | 走る、駆ける (v) |
| juS | 通る、通りすぎる、追い越す (v) |
| paH | ガウン (n) |
| letlh | 階段 (n) |
| Sal | 登る (v) |
| ghIr | 降りる (v) |
| Qorwagh | 窓 (n) |
| tlhaw' | （打楽器を）こぶしで叩く (v) |
| lojmIt | ドア、門 (n) |
| Hur | 外、外側、外部 (n) |
| jach | 叫ぶ (v) |
| QongDaq | ベッド (n) |
| puq | 子供 (n) |
| vatlh | 百（百倍の） (n) |
| rep | 時 (n) |
|
※この歌も人気のある物のひとつで、絵本などでは欠かせないものです。 夜の街を小人が走っていく絵には不思議な魅力があります。 Wee は「ちびの」とかそういう意味だそうですが、音の並びが面白いのでそのまま音訳（固有名詞扱い）しました。 Rapping は、『窓を叩く』という場合には本来は使えないのですが、ここでは tlhaw' を使いました。 正確には『（打楽器を）こぶしで叩く』と言う意味です。 一応、リズミカルにノックするように叩くようなイメージから連想しました。 クリンゴンの時間は１日２４時間（ただし地球の１時間＝クロノスの１時間ではない）で、rep ＋数字 で表します。 つまり（午前）８：００は rep chorgh と言い、８：３０なら rep chorgh wejmaH と言います。 茶月夜葉 2003.06.25 | |
|
もどる |
