 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ I had a little husband ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
loDnalHom vIghaj , SenwI'wIj tIn law' ghaH tIn puS ; nevDaghHomDaq vI'elmoH 'ej 'o'lavDaj vIchu'moH . yopwaHDaj QeymoHmeH 'op qoghmey vInob , ghIchHomDaj vIbochmeH QaDmoHwI' DIr vInob je .
|
I had a little husband , No bigger than my thumb ; I put him in a pint pot And there I bade him drum . I gave him some garters To garter up his hose , And a little silk handkerchief To wipe his pretty nose .
|
| |
| ＜用語解説＞ | |
| loDnal | 夫 (n) |
| SenwI' | 親指（大人の物を指す） (n) |
| nevDagh | 取っ手付きの調理用ポット (n) |
| 'el | 入る (v) |
| 'o'lav | ドラムの一種 (n) |
| chu' | 楽器を演奏する、奏でる (v) |
| yopwaH | パンツ（ズボン） (n) |
| Qey | 締める (v) |
| 'op | いくらかの、多少の (n) |
| qogh | ベルト (n) |
| nob | あげる、与える (v) |
| ghIch | 鼻 (n) |
| boch | 輝く、光る、磨く (v) |
| QaDmoHwI' DIr | タオル (n) |
|
※『親指より小さい夫』を『ポットに入れて』と言ったイメージが素晴らしいです。 想像力を刺激される歌がいくつもある所が、マザーグースが何世紀も歌い継がれて来た理由の一つだと思います。 a pint pot は『１パイント入りポット』（１パイントは英では０．４７リットル）ですが、そこまで小さい単位がないので、単純に「小さいポット」としました。 ガーターにあたる言葉が無いので（そりゃそうだ）、「ベルト」に置き換えました。 「シルクのハンカチーフ」は QaDmoHwI' DIr「タオル」で代用しました。 『親指』は SenwI'（成人の親指）と rIlwI'（子供の親指）では違います。（他の指は大人も子供も同じです） そして SenwI' rIlwI' je というと、『みんな、全ての人』という意味の慣用的表現になります。 ５行目と６行目、７行目と８行目は文法の関係で入れ替わっている点に注意して下さい。 茶月夜葉 2003.04.08 （Update: 2012.03.07挿絵追加） | |
|
もどる |
