 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ I'll tell you a story ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
SoHvaD jeq'a'matlh bopbogh lut'e' vIjatlh, 'ej DaH taghpu' lutwIj; SoHvaD jeq loDnI'Daj je bopbogh lut'e' vIjatlh je, 'ej DaH rIn lutwIj. |
I'll tell you a story About Jack a Nory, And now my story's begun; I'll tell you another Of Jack and his brother, And now my story is done. |
| ＜用語解説＞ | |
| bop | 全て〜に関して、全て〜の問題である (v) |
| lut | 話、物語 (n) |
| tagh | 始める (v) |
| loDnI' | 兄弟 (n) |
| rIn | 完成した、完了した、出来上がった (v) |
|
※お話をしてくれとしつこくせがむ子供をはぐらかす為の唄（笑） 原語ではstory と Nory、begun と done、another と brother で脚韻を踏んでいます。 ここでは、ジャック・ア・ノリーのノリーを matlh （クリンゴン人名モルツのクリンゴン語表記）に変えて押韻してみました。 元々この名前には別形も多く、恐らくは押韻を優先した名前だと思われるので許されるアレンジだと思います。 茶月夜葉 2012.02.27 | |
|
もどる |
