 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Sneeze on Monday, sneeze for danger ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
DaSjaj bIchuychugh, maQmIgh 'oH; povjaj bIchuychugh, HujwI' Dachop; ghItlhjaj bIchuychugh, QIn DaHev; loghjaj bIchuychugh, qaS vay' QaQ; buqjaj bIchuychugh, maQ 'IQ 'oH; lojmItjaj bIchuychugh, wa'leS parmaqqaylI' Dalegh. |
Sneeze on Monday, sneeze for danger; Sneeze on Tuesday, kiss a stranger; Sneeze on Wednesday, get a letter; Sneeze on Thursday, something better; Sneeze on Friday, sneeze for sorrow; Sneeze on Saturday, see your sweetheart tomorrow. |
| ＜用語解説＞ | |
| DaSjaj | 月曜日 (n) |
| povjaj | 火曜日 (n) |
| ghItlhjaj | 水曜日 (n) |
| loghjaj | 木曜日 (n) |
| buqjaj | 金曜日 (n) |
| lojmItjaj | 土曜日（別に ghInjaj もあり） (n) |
| Hogh | 週 (n) |
| chuy | くしゃみをする (v) |
| maQmIgh | 暗い兆候、悪い事が起きる兆し (n) |
| chop | 噛む（ここではキスの代わり） (v) |
| Hev | 受け取る (v) |
| vay' | 何か、誰か (n) |
| 'IQ | 悲しい (v) |
| parmaqqay | 恋愛の片割れ・パートナー、伴侶 (n) |
|
※日本でもくしゃみの数で「誉められ・そしられ・惚れられ…」という簡単な占いがありますが、くしゃみをした曜日で占うのがこの唄です。 「キス」に当たる言葉はありませんが、これはそもそもクリンゴンにキスという文化そのものが無いためで、クリンゴンのキスに相当する「噛む」で代用しています。 各行頭の Sneeze on の繰り返し、danger と stranger、letter と better、sorrow と tomorrow の見事な脚韻によるリズム感が素晴らしいのですが、脚韻はどうしても真似できませんでした。 追記（2018.09.10）：曜日の言い方が近年になって追加されたので、それに合わせて更新しました。 クリンゴンの１週間は６日間（月〜土）で、土曜日には２種類の言い方があります。 地球の「日曜日」の意味では jaj wa' が使われます。 これは直訳だと「（週の）１日目」と言う意味です。 茶月夜葉 2012.02.19 （Last Update：2018.09.10） | |
|
もどる |
