 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Pussy cat, pussy cat, where have you been ? ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
"vIghro'Hom, vIghro'Hom, nuqDaq DaghoSpu'?" "ta' leghmeH veng wa'DIchDaq jIghoSpu'." "vIghro'Hom, vIghro'Hom, pa' nuq Data'pu'?" "quSDaj bIngDaq yIHHom vImerta'."
|
"Pussy cat, pussy cat, where have you been?" "I've been to London to look at the Queen." "Pussy cat, pussy cat, what did you there?" "I frightened a little mouse under her chair."
|
| |
| ＜用語解説＞ | |
| vIghro' | 猫（に似た動物）(n) |
| ghoS | 行く、来る、去る(v) |
| ta' | 皇帝（ここでは Queen の代わり）(n) |
| legh | 見る、会う(v) |
| wa'DIch | 第１の、最初の(序数) |
| pa' | そこ、あそこ、その辺(n) |
| ta' | 成し遂げる、完遂する(v) |
| quS | 椅子(n) |
| bIng | 〜の下、〜の下方(n) |
| yIH | トリブル(n) |
| mer | 驚く(v) |
|
※女王様、ってのがいかにもイギリスしてて良いですね〜。 伝承ではこの歌の女王はエリザベス一世とされていますが、まったく根拠はないそうです。 「ロンドン」は veng wa'DIch（ファースト・シティ）、女王は ta'（皇帝）、ネズミは yIH（トリブル）で代用しました。 クリンゴンの歌として見れば、我ながら申し分のない訳だと思います。（自画自賛） 「猫」を vIghro' と言うのは、『ピノキオ』の猫 Figaro が元ネタの、オクランド博士のジョークです。 茶月夜葉 2003.05.24 （Last Update: 1203.08 挿絵追加） | |
|
もどる |
