 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Oh where, oh where has my little dog gone? ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
nuqDaq, nuqDaq ghoSpu' targhHomwIj? nuqDaq, nuqDaq ghaHtaH? nItebHa' qoghDu'Daj run tlhuQDaj tIq je, nuqDaq, nuqDaq ghaHtaH?
|
Oh where, oh where has my little dog gone? Oh where, oh where can he be? With his ears cut short and his tail cut long, Oh where, oh where is he?
|
| |
| ＜用語解説＞ | |
| targh | ターグ（ペットにも食用にもなる、クリンゴンの獣） (n) |
| qogh | 耳 (n) |
| tlhuQ | 尾、尻尾 (n) |
| run | （物の長さが）短い (v) |
|
※非常に単純な内容で、「犬」をターグに置き換えれば、あとは簡単でした。 茶月夜葉 2003.01.17 ( 2003.03.03 イラスト追加 ) | |
|
もどる |
