______________________________________________________________________
　 星々は歌う
bom Hovmey　

★ What are little boys made of ? ★
( One of MOTHER GOOSE )

loDHompu''e' chentaH nuq ?
loDHompu''e' chentaH nuq ?
gharghmey je ghewmey
je targh tlhuQmey ,
Dochvetlhmo' loDHompu''e' chentaH .

be'Hompu''e' chentaH nuq ?
be'Hompu''e' chentaH nuq ?
Su'ghar qut je tlhorghwI'
je Hoch QaQwI' ,
Dochvetlhmo' be'Hompu''e' chentaH .

　

 What are little boys made of ?
What are little boys made of ?
Frogs and snails
And puppy-dogs' tails ,
That's what little boys are made of .

What are little girls made of ?
What are little girls made of ?
Sugar and spice
And all that's nice ,
That's what little girls are made of .

　

＜用語解説＞
ghargh : ガーグ(n)（クリンゴンで食べられるヘビ虫）
ghew : 虫(n)
targh : ターグ(n)（ペットにも食用にもなる、クリンゴンの獣）
tlhuQ : 尾(n)
Su'ghar qut : 砂糖(n)
tlhorgh : 「（味が）刺激的な」の意味。(v)
QaQwI' : ここでは「良い物」という意味の、無理な造語。（非公認）(n)

※TOS『コンピューター人間 "WHAT ARE LITTLE GIRLS MADE OF?"』の原題はこの歌から。
TNG『両性具有ジェナイ星人 "THE OUTCAST"』でもライカーのセリフに登場しました。　男女の違いを表すのにまずこの歌が出て来る所から、マザーグースが英米人にとってどれだけ浸透している物かが解りますね。

all that's nice はイギリス版で、アメリカでは everything nice の方が一般的です。　『パワーパフ・ガールズ』のＯＰでは "Sugar, spice, and everything nice" と言ってますね。
そういえば、モジョがラウディ・ラフ・ボーイズを作る時に使った材料はなぜか「わき毛・かたつむり・犬の尻尾」でした。

カエルやナメクジ・スパイスの類はやはり適訳がなかったので、上のように置き換えました。
とはいえ、クリンゴン人は小さい女の子でもナイフで遊んでそうです(笑)。

　茶月夜葉　2002.06.08

もどる
阿佐ヶ谷村公民館 ______________________________________________________________________