 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ There were once two cats of Kilkenny ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
ret cha' qIlqenIy vIghro'mey tu'lu'pu', 'Iq cha' vIghro' 'e' luQubpu'; vaj Suvchuqpu' 'ej Hay'chuqpu', 'ej pupchuqpu' 'ej chopchuqpu', tagha', pachmeychaj tlhuQ 'ay'meychaj je neH tu'lu', cha' vIghro' tu'be'choHlu', vay' tu'be'lu'. |
There were once two cats of Kilkenny, Each thought there was one cat too many; So they fought and they fit, And they scratched and they bit, Till, excepting their nails And the tips of their tails, Instead of two cats, there weren't any. |
| ＜用語解説＞ | |
| vIghro' | 猫（に似た、クロノスの動物） (n) |
| Qub | 考える、思う (v) |
| Suv | 戦う (v) |
| Hay' | 決闘する (v) |
| pup | 蹴る (v) |
| chop | 噛む、噛み付く (v) |
| pach | 爪 (n) |
| tlhuQ | 尾、尻尾 (n) |
|
※２匹の猫が激しく戦って、ついには爪と尻尾の先だけが残る、と言うイメージが妙に好きなのですよ〜ｖ 現在では英語で "fight like Kilkenny cats" というと『お互いを殺し合う戦いを行う』と言う意味の成句になっているそうで、もちろんそれはこの歌に由来します。 fit は fight の過去形で方言的用法だそうで、scratch 同様訳しようがないので、Hay' や pup で代用しました。 茶月夜葉 2003.04.08 | |
|
もどる |
