 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Jack Sprat could eat no fat ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
tlhagh SoplaHbe' jaq SIprat, QoghIj SoplaHbe' be'nalDaj, 'ej vaj chaH jojDaq, yIlegh, roSta'mo' Say' 'elpI'. |
Jack Sprat could eat no fat, His wife could eat no lean, And so between them both, you see, They licked the platter clean. |
| ＜用語解説＞ | |
| tlhagh | 脂肪、動物の脂身 (n) |
| QoghIj | 脳みそ（食用の物に限る。器官としての脳はyabという） (n) |
| be'nal | 妻 (n) |
| joj | あいだ、〜の間 (n) |
| roS | 舐める (v) |
| Say' | きれいな、清潔な (v) |
| 'elpI' | 大皿 (n) |
|
※これも、突然終わって『だから何？』と言いたくなるような歌です。 lean（赤身）は直訳出来ない上、「脂肪のない肉」なんて訳じゃつまらないので、『脳みそ』QoghIj としてみました。 クリンゴン人は、動物の体を隅々まで余す所なく食卓に供します（笑）。 茶月夜葉 2003.03.02 | |
|
もどる |
