______________________________________________________________________
　 星々は歌う
bom Hovmey　

★ Humpty Dumpty sat on a wall ★
( One of MOTHER GOOSE )

tlhoy'Daq ba'pu' HampItIy DampItIy ,
pumqu'pu' HampItIy DampItIy ;
HampItIy DampItIy laghHa'qa'laHbe'
Hoch ta' Sarghmey , je Hoch ta' loDpu'

 Humpty Dumpty sat on a wall ,
Humpty Dumpty had a great fall ;
All the King's horses, and all the King's men
Cannot put Humpty Dumpty together again .


＜用語解説＞
tlhoy' : 内壁（屋内の部屋と部屋を仕切る壁）、領域を隔てる壁
ba' : 座る
laghHa' : 組み立てる（put togetherの代わり、「分解する」の反対の意味）　
Hoch : 全て、全部
ta' : 皇帝（ここではkingの代わり）
Sargh : 地球の馬に似ている、クロノスの動物　（ここでは馬の代わり）

※ハンプティ・ダンプティといえば『鏡の国のアリス』が有名ですが、こちらがモトネタです。　彼に限らず、アリスに登場するキャラクターにはマザーグースに由来するものがたくさんいます。　トランプの女王などもそうですね。
この歌はなぞなぞ歌のひとつで、答えは『卵』。　卵はクリンゴン語では QIm です。

これは訳に困るほどの事はありませんでした。
３行目と４行目は、文法の関係で入れ替わっています。
ＴＮＧ『遺伝子操作惑星 "THE MASTERPIECE SOCIETY"』に出てきたセリフでは四行目は "couldn't 〜" になってますが、まあクリンゴン語では区別がつきません。

　茶月夜葉　2002.08.05　( 2003.03.03 イラスト追加 )

もどる
阿佐ヶ谷村公民館 ______________________________________________________________________