 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Three wise men of Gotham ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
gho'tam wej valwI'pu' maHpIn tIjtaHvIS bIQ'a' ghoS ; letqu'pu'chugh maHpIn nI'qu'chu'pu' bomwIj .
|
Three wise men of Gotham Went to sea in a bowl ; If the bowl had been stronger My song had been longer .
|
| |
| ＜用語解説＞ | |
| wej | ３ (数詞) |
| val | 賢い、頭が良い (v) |
| maHpIn | （大きい）ボウル (n) |
| tIj | （船・列車などに）乗る (v) |
| bIQ'a' | 海 (n) |
| let | 堅い (v) |
| nI' | （時間・期間が）長い (n) |
|
※この歌、ちょっとした考えオチになってるのが好きです。 Gotham（ゴウタム）はイギリスの伝説的な村で、住人全員が愚者だったと伝えられています。 そこから、現在では英語で the wise men of Gotham というと、『愚人たち』という意味になります。 『バットマン』の舞台となるゴッサムシティ(Gotham City)はコレに由来すると思われます。 クリンゴン語の maHpIn は大きいボウルの事で、小さいボウルは Duq と言い分けます。 nI' は「期間が長い」の意味で、「物の長さが長い」はtIqと言う事に注意しましょう。 韻を踏むのは難しいんですが、letqu'pu'chugh と nI'qu'pu'chu' として接尾辞で少しだけ似せてみました。 茶月夜葉 2003.03.03 | |
|
もどる |
