 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ Pussy-cat ate the dumplings ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
chabmey Soppu' vIghro'Hom, chabmey, chabmey Soppu' vIghro'Hom. yay'pu' SoS, 'ej jachpu', " va, petaQ! qatlh chabmey DaSoppu'? " |
Pussy-cat ate the dumplings, the dumplings, Pussy-cat ate the dumplings. Mamma stood by, and cried, " Oh, fie! Why did you eat the dumplings? " |
| |
| ＜用語解説＞ | |
| chab | ダンプリング、パイ、タルト (n) |
| vIghro' | 猫に似た動物 (n) |
| yay' | 驚く、呆れる、ショックを受ける（stand byの代わり） (v) |
| SoS | 母 (n) |
| jach | 叫ぶ (v) |
| va | 悪口、罵りの言葉 |
| petaQ | （人を）罵る言葉 |
|
※ダンプリングは肉入りのゆで団子です。 そりゃ猫は食うだろ、と思うんですが。 Pussy-cat は単純に vIghro'Hom としました。 今回何の苦労も無かったので、もう書く事がありません（笑）。 茶月夜葉 2002.12.20 （Last Update: 1203.08 挿絵追加） | |
|
もどる |
