 |
星々は歌う
bom Hovmey |
★ How many miles to Babylon? ★
( One of MOTHER GOOSE )
|
bebIlan ghoSmeH qelI'qam 'ar ? javmaH qelI'qam boq wa'maH . weQ vIwovmoHpa' pa' vIghoSlaH'a' ? HIja' , 'ej bIcheghlaH . tISchugh qamDu'lIj 'ej ramHa' , weQ vIwovmoHpa' pa' DaghoSlaHba' . |
How many miles to Babylon ? Three-score miles and ten . Can I get there by candle-light ? Yes , and back again . If your heels are nimble and light , You may get there by candle-light . |
| ＜用語解説＞ | |
| qelI'qam | ケリカム（クリンゴンの距離の単位、１ケリカムは約２ｋｍ） (n) |
| boq | 同盟する、協調する、（足し算で）足す(v) |
| weQ | ロウソク (n) |
| wov | 輝いている、光っている (v) |
| pa' | そこ、あそこ (n) |
| chegh | 帰る、戻る (v) |
| tIS | 軽い (v) |
| qam | 足 (n) |
| ram | 取るに足らない、無意味な（ここでは ramHa' で nimble の代わり） (v) |
|
※日本では『ひょっこりひょうたん島』に出てきたなぞなぞ歌として知ってる人も多いと思います。 原詩では ten と again、３つの light（一方は「明かり」で一方が「軽い」なのが上手い）で韻を踏んでいるので、maH と -laH、-'a'／-Ha'／-ba'でなんとか脚韻を踏んでみました。 Three-score は「２０の３倍」ですが、直訳すると cha'maH logh boq'egh wej と長くなりすぎるので、ここでは簡単に javmaH（６０）と計算した状態にしました（笑）。 また１マイルは１６０９メートルですから、１０マイルでおよそ８ケリカムになります。 しかし、この歌も別に距離を正確に換算して訳す必要はないので、数字はそのまま使いました。（ maH で韻を踏むためでもあります） 茶月夜葉 2003.07.23 | |
|
もどる |
