クリンゴン語 [カタカナ読み (日本語吹替え版での読み) "英語での表記"]

　　（※オクランド博士の設定した公用語に含まれない物は、見出しの文字色をグレーにして、 ＊ を付けています)

　　（※英語での表記には、クローズド・キャプションを参照しているものもあります)

☆見出しのクリンゴン語を「（）」で括っている項目は、『クリンゴン語として』作品中に登場していない物です。

クリンゴンの食用の虫。　生きている物をそのまま手掴みで食べる。

クリンゴン産のコーヒー。　クワークのバー、及びレプリマットのメニューの一つで、ベンジャミン・シスコ、キラ・ネリスが好んで飲んでいる。
2267年の宇宙ステーションK-7では売られていなかった。

"commander"、つまり司令官の事。　"ra'"は"order"、"command"の意味。

｢レギュラン吸血虫」"Regulan blood warms" の意。

"Remus"=｢レムス｣、ロミュラン帝国の二つの母星の内のひとつ。

"Romulus"=｢ロミュラス｣、つまりロミュラン帝国の二つの母星の内のひとつ。ロミュラン人は"romuluSngan"となる。

クリンゴン人の子供がかかる病気で、クリンゴンはしかと呼ばれる。

クリンゴンの伝統料理の一つで、ウォーフの好物。

クリンゴンの捕虜収容所がある小惑星。　収容された捕虜は地下のダイリチウム鉱山で強制労働に従事させられる。

クリンゴンの、二人の血縁関係にない人物同志が兄弟あるいは姉妹になるという伝統的儀式。
儀礼用のろうそくの明かりのもと、戦士の飾帯を身に付けて行われ、最後は互いの母親を称える言葉の詠唱で終わる。
詠唱の言葉は以下の通り。
　SoS jIH batlh SoH （ソス・ジー・ベトラ・ソー）

クリンゴンの乗用動物で、地球の馬に｢どことなく｣似ている。

クリンゴンの宝石の一種。

「シャーマン惑星」のクリンゴン語での表記。　クリンゴン帝国と惑星連邦の境界近くにある惑星。

クリンゴンで、セックスを意味する言葉。

クリンゴンで「義理の母」を意味する言葉。

「彼は死んだ」の意。　クリンゴンで行われる、継承の儀式で使われる古語。
この儀式では、継承者が選ばれる前に前指導者の死を正式に確認する為、前指導者の死体に槍を突き刺し、挑戦の言葉(「クァブ・ジフ・ナギル "Qab jIH naghIl"」)を発し続ける。

「隠れる」の意。　So'wI' で「隠れるもの」→「遮蔽装置」の意味になる。

「遮蔽装置作動」の意。　So'wI' が「遮蔽装置」にあたる。

呼びかけの言葉で、何かを言う前に、「いいか」、「おい」といったニュアンスで、話し手がこれから指示を出す事を表す。
クリンゴン人の中には、SuHを[シー]と発音する者もいる。

"warrior"の意。　つまり tlhIngan SuvwI' で「クリンゴン戦士」となる。

クリンゴンの神話で、栄誉ある戦士が死後に訪れるとされる場所。
「死後の世界」の訳ではなく、固有の地名のような物だと考えられる。

クリンゴン語で、「始める」「開始する」の意味。

クリンゴンの罵りの言葉。

「続ける」「続行する」「持続する」の意味。

「ナイフ」「ダガー」の事。

柔毛に被われ、角の生えているクリンゴンの動物。　地球のイノシシにどことなく似ている。
クリンゴンではペットとして飼われる他、その心臓は伝統料理として食される。

「剣を持つ者（Sword bearer）」の意味で、クリンゴンの結婚の儀式での、花婿の介添え役。

クリンゴンの軍事施設の中でも最も堅牢な要塞。　小惑星帯の奥深くに造られている。

"Earth" 即ち「地球」の事。　tera'ngan で「地球人」「テラン人」の意になる。

クリンゴンで、相手に対して軽蔑を表す言葉。　トゥカールがジャッジアのことをこの言葉で表現した。

"heart"、つまり「心」、「心臓」と言う意味。

クリンゴンの臆病な動物。

クリンゴンで行われるバトラフ(バトレス)・コンペティションの試合において、反則行為とされる技。　実際にどのような行為なのかは説明されていない。

クリンゴンの歴史上の事件で、ソンペック皇帝に率いられた一万人の戦士達がトンベイの町を征服した戦いの事。

植民地（コロニー）の生命維持システムに必要な希少鉱物で、カペラ４号星に豊富に存在する。

クリンゴンに独特の言葉で、戦場で２人の戦士の間に生じる澄みきった精神状態のこと。　この状態にある時、言葉を交さずにお互いを理解し合える。

クリンゴンの神話で、不名誉な死を遂げた者の魂が死後に行くとされる冥界グレトール "ghe''or/ghe'tor" にある地名。　名誉を失った者は、フェックラー "veqlargh" と共に永遠にこの洞窟に閉じ込められるという。

クリンゴンの残忍な道具のひとつで、対象者の脳内の情報を読み取ることが出来る。　高い出力レベルで使用すると、相手の脳に深刻なダメージを与える。

"find, discover, observe, notice"＝「見つける、見出す、発見する、気付く」の意。

クリンゴン語で、「無駄なもの、役に立たない物」（useless thing, something useless）という意味。

クリンゴン帝国領内の惑星の名前。
2270年、クリンゴン軍がロミュラン軍を撃退し伝説的勝利を収めた戦いがこの惑星で行われた。

クリンゴンの、茶色くて葉っぱ形をした野菜の名前。

クリンゴンの食べ物で、DS9のクリンゴン料理の店のメニューの一つ。

”Klingon”すなわち「クリンゴン」のクリンゴン語読み。「ニッポン」と「ジャパン」みたいな違い、と思われる。

"Klingon Defence Force"=｢クリンゴン防衛艦隊｣の事。

クリンゴンでの、液体の量を計測する為の単位。

"warrior"＝「戦士、兵士」の意。　これは具体的な個人の戦士ではなく、観念的な、イメージとしての「戦士、戦士像、戦士らしさ」を表す。

ターグの肩の獣脂から作られたロウソク。　クリンゴンの結婚の儀式で必要なもの。

クロノス "Qo'noS" のファーストシティ中心にある巨大建造物で、クリンゴン最高評議会が開催される場所。

クリンゴンでの神話上の存在で、臆病者のクリンゴン人の魂が死後に行き着く場所「グェッ・トウる(グレトール) "ghe'tor"」の守護者。

"Ferengi"=「フェレンギ」「フェレンギ人」の意。

クリンゴン帝国防衛艦隊のアタッククルーザー。　全長614m。
⇒「クリンゴン艦船リスト」参照

クリンゴン帝国の皇帝に対する、儀式的な意味合いを持つ挨拶の言葉。

"Vulcans"=「バルカン人」の意。　vulqan が「バルカン(星)」の事。

クリンゴン人の飲むビール。

クリンゴン語で「我が友」と言う意味。　特に親しい間柄で使う。

クリンゴン語で「剣の友愛団」の意。　戦闘術に長けた者で組織された、ガウロンの護衛部隊の名称。

｢勝利、戦勝、征服」の意。

"dismissed"=「解散」の意。

"tribble"=｢トリブル」の意。

クリンゴンの侮辱語。

「しかし」「だが」「しかしながら」「それでも」「にもかかわらず」「けれども」などの意味の接続詞。

クリンゴンのフォークソングのひとつのタイトル。

クリンゴンのオペラ曲の一つ。

クリンゴンの死の儀式モクトバ "Mauk-to'vor"で使われるお香。

「入る」の意。　TNG「汚名〜クリンゴン戦士として〜」では yI'el「入れ」の省略形 'el が使われている。

「エンタープライズ」のクリンゴン語での発音。

"sword"、つまり「剣」の事。

"subspace"、つまり「亜空間｣の事。

クリンゴン語で "Begin"=「開始」の意味。　日本語版では「戦闘開始」と訳されている。

クリンゴン語で "Blood oath"=「血の誓い」の意味。

惑星「オルガニア」の事。
'orghen rojmab で「オルガニア平和条約」の意味になる。

"painstick"、つまりクリンゴンの飛翔の儀式で使われる、先端部で電気ショックを与える槍。

"It is a good day to die."＝「今日は死ぬにはいい日だ」クリンゴン人が危険な状況で口にするセリフ。

"May you die well."＝「お前が名誉ある死を迎える様に」-戦いに赴く戦士に対して使う別れの言葉。