______________________________________________________________________
　 クリンゴン語講座
KLINGONESE COURSE　

▼週間『スタートレック・ファクトファイル』で解説されたクリンゴン語の正誤表です。▼
よりによってｂとｈの区別が付きにくい字体を使っていたり、また誤植もあるので作ってみました。
正しいクリンゴン語学習の手助けになれば幸いです。
ｂＩｌｕｇｈｂｅ’ｃｈｕｇｈ　ｖａｊ　ｂＩＨｅｇｈ！！

THE KLINGON RACE
＜FILE 11 - CARD 2＞
ファクトファイルの記述正
　gbIch　ghIch　(鼻)
　volcbaH　volchaH　(肩)
　gbop　ghop　(手)
　nItlb　nItlh　(指)
　Des　DeS　(腕)
　burgb　burgh　(胃)
　'us　(太股)　'uS　(脚)
　qIu　qIv　(膝)
　Qucb　Quch　(額)
　muj　nuj　(口)
　qogb　qogh　(ベルト)
　pogb　pogh　(グローブ)
　ro'　(指)　ro'　(拳)
　DaSpu　DaSpu'　(ブーツのスパイク)
追加・身体の一部と服について（※ファクトファイルには載ってません）
Huy'　(眉)
lur　(瞳)
qogh　(耳)
qevpob　(頬)
tlhon　(鼻孔)
wuS　(唇)
Ho'　(歯)
woS　(あご)
mong　(首)
Dub　(背中)
pob　(体毛)
ngech　(女性の胸の谷間)
'I'　(脇の下)
DeSqIv　(肘)
chap　(手の甲)
toch　(手の平)
nItlhpach　(指の爪)
chor　(腹、胃)
mov　(足の甲)
bem　(足の裏)
yaD　(つま先)
DaQ　(ポニーテール)
quHvaj　(ふけ)
butlh　(爪の垢)
'Iw　(血)
'aD　(血管)
Hom　(骨)
roQ　(肋骨)
Somraw　(筋肉)
DIr　(皮膚)
melchoQ　(骨髄)
to'waQ　(靭帯、腱)
QoghIj　(脳)
pIp　(脊柱)
Hugh　(のど、食道、気管)
tIq　(心臓)
tagh　(肺)
chej　(肝臓)
luH　(腸)
ngup　(ケープ)
paH　(ガウン)
mop　(ローブ、礼服)
tlhay　(袖)
waq　(靴)
paSlogh　(靴下、ソックス)

正誤表では、ｂとｈの区別、Ｓの小文字、’（アポストロフィ）の有無に注意して下さい。
ｃｈ 、ｇｈ 、ｎｇ 、ｔｌｈは全て『クリンゴン文字では一文字で表記される』と云う事を憶えておきましょう。
またクリンゴン語の音韻規則では、qIuのように母音が２つ続く事もありません。

chorは「腹、胃」の両方の意味を持つ、という事は日本語で『お腹が減った』と言う場合の「お腹」と同じ意味です。

　

KLINGON ALPHABET AND LANGUAGE
第５号 ＜FILE 11 - CARD 3＞
ファクトファイルの記述正
bortaS bIr jablu'DI'reH QaQqu' nay'bortaS bIr jablu'DI' reH QaQqu' nay'
qama'pu' vIjonta'vIneHqama'pu' vIjonta' vIneH
Chuvmey　（※ｃが大文字になっている）chuvmey
chuyDah yIlaQ　（※Ｈが小文字になっている）chuyDaH yIlaQ
仲介者リバは、クリンゴン人を「平和の使者」と称したクリンゴン人は、仲介者リバを「平和の使者」と称した
接頭語／接尾語接頭辞／接尾辞
jay　（※アポストロフィが抜けている）jay'
qaStaH nuq jay　「何やってんだ！？」「何が起きてるんだ！？」

（上２つ）スペースがあるべき所が繋がってしまっています。

（仲介者リバは〜）どういう間違え方だよ！！（笑）
※これは先行販売された、宮城版での表記。　全国版では『リバを知るまで、クリンゴンに「調停者」という言葉はなかった』と直されています。

「接頭語／接尾語」は、単語と切り離して単独でも使用できる物を言います。　クリンゴン語の物は単独では使えませんので、『接頭辞／接尾辞』と書くべきです。

qaStaH nuq は英語の What's happening?（直訳で「何が起きている？」）なので、jay' を付けたら（日本語では表しにくいですが）「一体何事だ？」「どうしたってんだ？」といった意味になります。

また、このカードでの発音の説明は、ハッキリ言ってかなり間違っているのでアテにしない方がいいかと思います。

　茶月夜葉　2003.03.28

　

THE RITES OF ASCENSION
第１４号 ＜FILE 11 - CARD ４Ａ＞
ファクトファイルの記述正
jIbechrup may' vIlos.　（※ｓが小文字になっている）
ジベクラプ　マヤ　ヴィロス		jIbechrup may' vIloS.
ジベチュるープ　マィッ　ヴィロゥシュ
（私は耐える準備が出来ている、私は戦いを待つ）
HIHIvqa'
キキヴァクア		HIHIvqa'
ヒヒヴカッ
（もう一度私を攻撃しろ）
may'pequ' moH？？？
DaHjaj SuvwI'e'jIH.
ダジャジュ　サブウルジク
「私は真の勇者だ」		DaHjaj SuvwI'e' jIH.
ダフジャジ　シューヴウィッ・エッ　ジフ
直訳：今日、私は戦士である
tIgwIj Sa'angNIS.（※ｑがｇに、ｎが大文字になっている）
ティグウィジュ　サアングニス
「戦士の魂をここに示す」		tIqwIj Sa'angnIS.
ティクウィジュ　シャッアングニシュ
直訳：私の心をあなた達に示そう
'Iw bIQtIqDaq jIjaH.
イウ　ビクティクダク　ジジャク
「血の河を渡って見せよう」		'Iw bIQtIqDaq jIjaH.
ッイゥ　ビクティクダク　ジジャフ
直訳：私は血の川を渡る

（３つ目）どうも繋がりません。　may' pe'qu'moHなら「戦いを切らせまくる」ですが…（笑）。
　とりあえず、間違っているのは確かです。

（４つ目）SuvwI'e' と jIH の間には必ずスペースが入ります。

（５つ目）tIg ではなく tIq （「心臓、心」の意）です。

（６つ目）これは実は間違っていません。　コレだけ載せないと比較しづらいと思ったので採録。

　茶月夜葉　2003.04.02

　

KLINGON FOOD
第４０号 ＜FILE 11 - CARD ８＞
ファクトファイルの記述正
targ tIqtargh tIq
ro'qegh'Iwchab（ロケグ・イワチャブ）ro'qegh'Iwchab（ろゥッケグ・ッイゥチャブ）
qagh（ガーグ）qagh（カーグ）
Duran lung DIr（デュラン　ラング　ディア）Duran lung DIr（ドゥらン　ルーング　ディる）
vIno'va'qurgh（ヴィノヴァ・クルグ）vIno'va' qurgh（ヴィノッヴァッ・クーるグ）
tIqnagh lemDu'（ティグナーグ・レムデュ）tIqnagh lemDu'（ティクナグ・レムドゥーッ）
Ha'DIbaH'（ハディバー）Ha'DIbaH（ハッディバフ）
raHta'（ラクタ）raHta'（らフタッ）
naHlet（ナクレット）naHlet（ナフレト）
（直訳で「硬い果物」の意）
tlhIlm qach（ジルムカッハ）tlhImqaH（トゥリムカフ）
ghlaDst（グラッドスト）tlhatlh（トゥラトゥル）
トク・バートッバージ（to'baj）？
ヒクヒヴジェメイヒク・ヒヴジェッメィ（HIq HIvje'mey）
（HIq は「酒」、HIvje' は「グラス、カップ」の意味）
ダーグ（茶）ダーるグ（Dargh）
braq taQul（ブラクタクル）？？？（不明）
q'truyg（クトルーグ）？？？（不明）
キラー・ガルバット？？？（不明）

HIq HIvje' は「酒を注ぐグラス」なので、このカードの「ヒクヒヴジェメイ（グラス）に入ったダーグ（茶）で〜」という記述は誤りです。　「ワイングラスでお茶を…」というのと同じです。

（下３つ）これらは出典が不明です。　少なくとも現在のところ、オクランド博士による正則クリンゴン語には含まれていないことは確かです。
　いつどこで言及されたのか、ご存知の方はお報せ下さい。

　茶月夜葉　2003.11.23

　

KLINGON DRESS: 24th CENTURY
第１２２号 ＜FILE 11 - CARD ６Ｃ＞
ファクトファイルの記述正
DaSpu　（※アポストロフィが抜けている）
ダァシュプ		DaSpu'
ダシュプーッ

このページの一番上の項目 THE KLINGON RACE でも同じ間違いを指摘しています。

　茶月夜葉　2005.08.03

　

KLINGON Bat'leth
第１９２号 ＜FILE 68 - CARD ４Ｃ＞
ファクトファイルの記述正
バトラフで敵に突きかかることをwayといい、敵の突きをそらしたり、攻撃を受け流す際にも使われる。 まず、スペルは way'【ワィッ】で、アポストロフィが付きます。
そして、意味は「敵の攻撃をそらす、受け流す」だけであって、「突きかかる」という意味はありません。（どうしてこんな間違いが…？） 「突く、突きかかる」は、ちゃんと jop【ジョゥプ】という別の言葉があります。

このカードの他のクリンゴン語は正解です。

　茶月夜葉　2006.12.18

　


もどる
阿佐ヶ谷村公民館 ______________________________________________________________________