クリンゴン語 [カタカナ読み (日本語吹替え版での読み) "英語での表記"]

　　（※オクランド博士の設定した公用語に含まれない物は、見出しの文字色をグレーにして、 ＊ を付けています)

　　（※英語での表記には、クローズド・キャプションを参照しているものもあります)

☆見出しのクリンゴン語を「（ ）」で括っている項目は、『クリンゴン語として』作品中に登場していない物です。

クリンゴン帝国と地球人のファーストコンタクトは西暦２１５１年、クリンゴン人の船が地球に不時着した事で成された(ENT#01「夢への旅立ち "BROKEN BOW, PartI & PartII"」)。
クリンゴン帝国と惑星連邦のファースト・コンタクトは２２１８年に行われた(TOS#66「宇宙の怪！ 怒りを食う "DAY OF THE DOVE"」)。
だがこの時の対話が上手くいかず、連邦とクリンゴンは１世紀に渡り争う事となった(TNG#87「ファースト・コンタクト "FIRST CONTACT"」)。
２２９３年、衛星プラクシス "Praxis" の爆発で母星に深刻な環境汚染が起こった。　時の評議会指導者ゴルコン宰相 "Gorkon" は、帝国には強大な軍事力を維持する余裕がないと考え、連邦と和平交渉を行おうとしたが、和平会議の直前、反対勢力によって殺害された。　しかしゴルコンの娘アゼトバー "Azetbur" は、父の遺志を継ぎ和平交渉を進めキトマー "Khitomer" 条約を結んだ(劇場版「スタートレック�Y-未知の世界-」)。
２３７２年、平和が続き戦う相手に飢えていたクリンゴン帝国は、カーデシア連邦がドミニオンに支配されているものとして前面攻撃を開始、惑星連邦がこれに対抗した為、79年間に及ぶキトマー条約は破棄された(DS9#73「クリンゴンの暴挙 "THE WAY OF WARRIOR"」)。

「撃つ」「発射」の意。　baHwI'で砲手、砲撃手の意味。
⇒matHa' も参照

クリンゴンの飲み物。　小さなカップで飲む。

クリンゴンで、相手を侮辱する言葉。

クリンゴンの罵りの言葉。

クリンゴンのゲームで、地球の腕相撲のような物。
２人で対面し、まずＡが腕をボクシングの構えからやや肘を伸ばした形で構え、ＢはＡの両手首内側に自らの両手首外側をくっつける。　wa', cha', wej（１、２、３）の掛け声を合図に、Ａは腕を閉じようとし、Ｂはそれを押し広げようとする。

クリンゴン語で "Honor"＝「名誉」の意味。

クリンゴン防衛艦隊での下士官階級を指す。

クリンゴン戦士が使う剣で「名誉の剣」の意。
伝説によれば、英雄ケイリシュ(カーレス) "qeylIS" が自分の髪を一房、クリスタック火山の溶岩に落とし、燃えるふさをルソア湖へ投げ込んで剣の形に曲げた時この剣が生まれたという。
クリンゴンでは、時折「バトラフ・コンペティション」と呼ばれる武術大会が行われている。

"water"、「水」の事。　"bIQtIq"が「川」、"bIQ'a' "が「海」の意。

クリンゴンの医学で、「予備の器官」（redundancy in body parts）の事。
クリンゴン人は肝臓が２つ、８心室の心臓、２つの胃、３つの肺、23本の肋骨を持ち、その他の主要器官も予備が備わっている。　その為、一部が傷ついても、他の部分が機能を代替する事で致死性の怪我を防ぐ。

クリンゴンの伝統的な儀式の一つ。
家の家長が殺された時、その男の未亡人は夫を殺した相手を夫とし、その家の家長として迎える事で家の取り潰しを防ぐ事が出来る。

クリンゴンの伝統的な料理。　tagh が「肺」の意味。

クリンゴン帝国防衛軍のバード・オブ・プレイ "BIRD OF PREY" のクラスの一つ。　小型で、通常は偵察機として使われる。
⇒「クリンゴン艦船リスト」参照

クリンゴンで聖地とされる惑星の名。
英雄カーレス "qeylIS" は死に際し、星空の一点を指差して将来あの星によみがえると言い残した。　宇宙航行が可能になった後、カーレスの信奉者達はその星の周りを廻る惑星ボレスに修道院を建て、カーレスの復活を待っている。

"revenge"、すなわち「復讐する」の意味。
クリンゴン防衛艦隊のヴォルチャ級アタッククルーザー、「I.K.C.ボータス "I.K.C.Bortas"」の名はここから。
⇒「クリンゴン艦船リスト」参照

"torpedoes"＝「（複数の）魚雷」の意。　単数の場合は peng [ペング]という。
また光子魚雷は（単数の場合） 'otlh peng [ッオトゥル・ペング]という。

「許す、許可する、（人が〜する事を）可能にする　(allow, permit)」の意味。

直訳で「２番目」の意。　儀式における「弁護人」、「支持者」を指す場合もある。

"dilithium crystal"、つまりダイリチウム（ディリシウム）結晶の事。　cha'puj が "dilithium" の、qut が "crystal" の意味。

アルコール度数の高いクリンゴンの酒。

「スラスター（複数）」の意。　単数形は vIj [ヴィジ] という。

"Now"つまり「今」の意。　「今だ！」と言う風に使われる。

クリンゴンの英雄に与えられる称号。　コールはこの称号を授かった数少ない英雄の一人である。

クリンゴン戦士の伝統的なナイフ。　２つの小さな刃が主刃の両側に開き3刃になる。

"ICEMAN"＝「氷の(様な)男」の意味。　クルゾン・ダックスがコロス "Koloth"に付けたあだ名。

クリンゴン語で「ポニーテール」。

「お茶」の意。

クリンゴン帝国のマランガ４号星の前哨基地における、通貨の単位。

「紋章、象徴、印、記章、シンボル」"emblem, insignia, medal, symbol" の意。

｢デネビアン・スライム・デビル」の意。

クリンゴン語で"Troyius"＝「トロイアス」の意味。

クリンゴン語で"On speaks"＝「話せ」の意味。

"ship, vessel"＝「船、艦」の意。

クリンゴン人が好んで食するヘビ虫。　生きたまま食べるのがもっとも美味だとされている。

クリンゴンの信仰で、生前に不名誉な行いをした者の魂が死後に訪れる世界の名。
守護者「ヴェクラるグ(フェックラー) "veqlargh"」が守護していると信じられている。

「敵は恐れて敗走するだろう」という意味。　チャディッチ "cha'DIch" に選ばれた者が、それを受諾する際にこの言葉で宣誓する。

クリンゴン戦士の使用する、狩猟用の槍。
また、家族の一員として認められる顧問アドバイザーの事も指す。

クリンゴンの古語で「死ぬまで戦う」の意。

四本足の、クリンゴンの動物。

「乳母」「ナース」の意。

"hands"=「手（両手）」の意。　単数形は ghop 。

思春期に、クリンゴン人の顔に出来るニキビ。

「行く」「来る」「向かう」「赴く」の意味。
また、「そうしろ」といった意味で、ピカードの口癖 "Make it so"とほぼ同じ状況で使われる。

クリンゴンのビれクタル "bIreqtal"の儀式で女(未亡人)が言う、宣誓の言葉。

クリンゴンのビれクタルの儀式で男(相手の女性の夫を殺した男)が言う、宣誓の言葉。

クリンゴンの伝統的な相続法。　ある男の罪や不名誉はその孫にまで責任が及ぶ。

クリンゴンの罵りの言葉。

クロノスの山脈の名前。　伝統的なヴァルハマ・キャンドルを作るには、この山脈でターグ "targh"を３匹捕らえ、夜明けに生け贄の儀式を行って肩から採った獣脂を使わなければならない。

クリンゴンの歴史における、重要な戦いのひとつ。

「動物」「獣」「肉」の意。　クリンゴンでは相手を侮辱する言葉としても使われる。

「進路設定」=「コースセット」の意。

「死の時」と言う意味。　クリンゴンの自殺の儀式を指す。
クリンゴン人は、身体が不自由になり戦えなくなった時には、ヘッバーを行わなければならない。　この儀式は当人の長男か信頼する友人を立会人とし、当人は立会人から儀式用の剣を受け取り、それを自分の胸に突き刺す。　立会人はその剣を引き抜き、袖で血を拭い取る。

「はい」「そうです」"yes" の意味。　yes/no形式の質問に対する答えでのみ使うもので、相づちなどには使えない。

「転送しろ」という意味。　HI- は「お前（たち）、私を／私に〜しろ」の意味の命令形接頭辞。　

「攻撃する」の意。

"captain"、つまり「船長」「艦長」の意。

「彼らの言葉を話せ」の意味。　日本語字幕は『地球語で話せ』。

「トライコーダー」の意。

「スキャナー」の事。　Hotlh で「スキャンする」と言う意味の動詞。

クリンゴンで「アウトサイダー」を意味するスラング。　カーレスの剣を盗んだハーク達の事は Hur'Iqngan [フーる・ッイクンガン] という。