★スタートレック：ディスカバリーのサブタイトル（原題）の由来について調べてみました。

★取り上げる原典が偏ってたりしますが、気にしないで下さい。
また、「とりあえず調べただけ」で詳しく確認出来ていないものもあります。
情報をお持ちの方はご教示願えると助かります。

★英語版の聖書にはジェームズ王の『欽定訳』を初めいくつものバージョンがあり、それぞれ訳文は異なっている為、
ここでの表記とは一致しない物もあります。

STAR TREK: DISCOVERY スタートレック：ディスカバリー
Context Is for Kings　（第03話『支配する者』）
	英語の慣用句 Context is King「文脈は王」から。 英語は多義語が多いため、文脈を読む事が非常に重要であると言う意味です。"Context Is for Kings"は「王のために文脈がある」→「王は自由に文脈を読み替える事ができる」と言った意味になっています。
Lethe　（第06話『忘却の川』）
	ギリシャ神話の黄泉の国の川レーテー（「忘却」または「隠匿」の意味）から。 ジーン・ロッデンベリー原作のドラマ『アンドロメダ』に "The Banks of the Lethe"(邦題「思い出への橋」)と言うエピソードもあります。
Si Vis Pacem, Para Bellum　（第08話『汝、平和を欲するなら、戦いに備えよ』）
	ラテン語の警句。 ローマ帝国の軍事学者ウェゲティウス（Flavius Vegetius Renatus）の言葉に由来するとされますが、まったく同じフレーズは言っていないようです。
Into the Forest I Go　（第09話『深き森の奥へ』）
	作家・植物学者ジョン・ミューアの言葉 "And into the forest I go, to lose my mind and find my soul" とされるが、この言葉はソースが確認できず、ジョン・ミューアの文体とも違うため、彼の言葉ではない可能性が高いとされる。 ただしこのサブタイトルは、ストーリーから考えてこの言葉にちなんでいると思われます。
Vaulting Ambition　（第12話『大それた野心』）
	シェイクスピア『マクベス』第一幕第七場、マクベスのセリフより。 I have no spur To prick the sides of my intent, but only Vaulting ambition, which o'verleaps itself And falls on the other. （ただ野心だけが跳びはねたがる、跳びのったはよいが、鞍ごしに向う側に落ちるのが関の山か──）
What's Past is Prologue　（第13話『過去は序章』）
	シェイクスピア『テンペスト』第二幕第一場、アントーニオのセリフより。 And by that destiny to perform an act Whereof what's past is prologue, what to come In yours and my discharge. （そんな運勢の回り合わせで、もう一幕演じることになった。これまでのことは序の口で、これからのことは、すべてあんたとわたしの演技次第だ。）
An Obol for Charon　（第19話『生と死と』）
	カロン（Charon）はギリシャ神話の冥界の川の渡し守で、渡し賃が１オボロス（An Obol）とされた。 古代ギリシアでは、死体の口の中に１オボロス貨を咥えさせる習慣があった。
Through the Valley of Shadows　（第27話『影の谷を歩むとも』）
	聖書 詩篇23:4、ダビデの賛歌"'Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil"「たとい、死の陰の谷を歩くことがあっても、私はわざわいを恐れません」から？ 断定はできませんが、良く知られ、使われるフレーズであるのは確かなようです。
Such Sweet Sorrow　（第28,29話『甘い悲しみ　前編・後編』）
	シェイクスピア『ロミオとジュリエット』の一節"Parting is such sweet sorrow"「別れはこんなにも甘く切ない」より。 劇場版『スタートレックVI 未知の世界』で、チャン将軍も使っています。
Calypso　（Short treks『カリプソ』）
	カリュプソー（Calypso）は、ギリシャ神話の海の女神、英語読みでカリプソー。彼女はオーギュギアー島に住み、この島に漂着したオデュッセウスを愛し、７年間共に暮らした、とされます。