火の神ウルカヌス　 　Vulcanus, the god of fire

ＴＯＳ第３４話『バルカン星人の秘密 "Amok Time"』にて、ＳＴ史上初めてバルカン（ヴァルカン）星が登場しました。 この時、日本語吹き替え版ではドクター・マッコイがこんなセリフを言います。 『ヴァルカンは「暑い」という意味だそうだからな』 しかし、資料によっては、「ヴァルカン」という名前は、ローマ神話の火の神ウルカヌス（Vulcanus）から取られた、地球人によって付けられた（地球人が呼ぶための）呼び名となっています。 （ウルカヌスは、ギリシャ神話のヘパイストスと同一視されます） 余談ですが、「火山」の意味の英語 volcano もこの神の名が語源です。 本題の前にまず、ちょっと発音について一言触れておきます。 なぜ「ウ」が「ヴァ」になるのかですが、Ｖ の字はもともと、比較的近年になって Ｕ を変形させて作られたもので、大雑把に言えば「子音の Ｕ 」を表す字です。　つまりラテン語での Vu は日本語では「ワ行のウの段の音（wu）」とでも言えばいいでしょうか。 アルファベット順で Ｖ が Ｕ の字の次に並んでいるのは、後から作った Ｖ を割り込ませたためです。 （ついでに言うと、Ｗ も Ｕ を２つ並べて作られたという理由で、その後に並んでいます） 読みについてはヨーロッパの各言語間でコンセンサスが取れていなくて、今でもフランス語やドイツ語で Ｖ を英語の Ｆ の音で読んだり、Ｗ を英語の Ｖ の音で読んだりしています。 英語では、もともとは Ｆ の字が現在の Ｆ と Ｖ の両方の音を兼任していた（※）のが、 Ｖ を Ｆ の有声音を表す、と決めて使い分けたのが始まりで、そういう訳で現在の読みになっています。 （※"of " を [ov] と発音するのはこの昔の読み方のなごり。　一方で、th は今でも無声音と有声音を両方受け持っていますね） 母音の変化については、ここに書くには長すぎるので詳しくは割愛しますが、14世紀ごろから2世紀ほどかけて発音が「ずれる」、「大母音推移」という現象によって今の英語の「発音と表記が一致しない」という特徴が生まれました。　つまり、それ以前はほとんどラテン読み（ローマ字読み）していたようです。（例えば good は「ゴード」、knife は「クニファ」のように読んでました） そんなワケで、本来のラテン読み「ウ」が現代英語では「ヴァ」になっているのです。 閑話休題。（←閑話が長すぎ） で、「ヴァルカン」ですが、一方の「ロミュラン」の母星「ロミュラス」「レムス（リーマス）」がローマ建国神話の双子の神「ロムルス」「レムス」から取られている、地球側の呼び方であることを考えても（※）、「ヴァルカンとは地球人側から付けた呼称」という考え方は納得のできるものです。 （※『エンタープライズ』ではこの辺の設定がグダグダになっちゃってますが） （ちなみに「クリンゴン」はジーン・ロッデンベリー氏の友人、ロサンゼルス市警のウィルバー・クリンガン氏の名前からだそうです） というより、もしウルカヌスの名前から取ったんでなければ、むしろ綴りが「偶然似すぎている」と言わざるを得ず、反って不自然な気がしませんか？ ＴＯＳ第６７話『キロナイドの魔力 "Plato's Stepchildren"』では、プラトー人が、スポックに対して「ウルカヌス（ヴァルカン）はキューピッドの矢で死んだ」という笑えないジョークを言うシーンもあります。 実は今回、ＴＯＳのＤＶＤ（GALAXY BOX）で初めて英語音声＆英語字幕を確認できました。 昔、高校生の時に初めてこの作品に触れたときには英語ぜんぜん解らなかったし、その後1990年代後半にスーパーチャンネルの放送を録画したときのビデオデッキは副音声が入らなかったし、さらにその後のスーパーチャンネルの放送では英語音声が紛失してるだかで副音声がなかったりで、今までＴＯＳの原語音声に触れる機会がまったくなくて、今回のＤＶＤボックスは待ちに待った商品化でした。（なので、多少高くても構わず買っちゃいました） そしてこの話、『バルカン星人の秘密』というか、"Amok Time" を観ました。 … …… ぜんぜん違う！！ 原語ではこう言ってます。 -"hot as Vulcan." Now I understand what that phrase means. （直訳）「『ヴァルカンのように暑い』という言葉の意味が、やっと解ったよ」 騙されてた…。 ＿|￣|○ 誤訳か、さもなければ悪質な意訳ということになりますが、どっちにしろタチ悪いですね (^-^;