Der Schnee

Schnee fällt vom Himmel
Zielt auf mich
Geradeaus
Es ist ein leichter Abstürz
Trägt klare Luft.

Der Schnee weilt auf mir
Du weißt,
daß meine kalten Hände
dich nicht schmelzen.

Schnee,
falle weiter!
Vergrabe mich,
Wärme mich
unter deinen Flügeln!


雪が空から落ちてくる
私をめがけて
まっすぐに
それは軽やかな墜落
澄んだ空気をまとって。

雪は私の上で憩う
おまえは知っている
私の冷たい手のひらは
おまえを溶かしはしないと。

雪よ降り続け
私をうずめて
おまえの翼で
暖めておくれ。

*Herzlichen Dank an Natsume-san*

なつめさんから詩情ある素敵な絵を頂きました。
そのなつめさんのアイディアで、ドイツ語の詩をつけることに...。
韻は踏んでないし詩といえるかどうか不明です。第1節め4行目。この訳では通じないに違いない。
アドバイスお待ちしております。周りのドイツ人に聞く勇気は...ございません。

back to gifts