この訳はYuki's Momさんよりお借りしました。
わたしの大好きなとっても優しくて素敵な訳です。


〜 虹の橋 〜


緑いっぱいの丘に囲まれた、天国の片隅にある『虹の橋』
地上にいる頃、誰かからともて愛されていた動物達が集まる場所
みんなで走り回って遊んでいる
食べ物もたっぷりとある暖かい日差し中で
みんな幸せに過ごしている

病気だった子も年老いていた子も
けがをした子も体が不自由だった子も
過ぎ去った記憶の中にある、幸せだったあの日々のように
みんな健康で元気になっている
みんな幸せに過ごしている
ただ、ひとつ・・・
特別なあの人を、残してきてしまった寂しさ
みんな走り回って遊んでいる
そして時が来たとき・・・
動きを止めて遠くを見つめる子がいる
熱心に見つめる輝く瞳
しきりに何かを求めて小刻みに震える耳や鼻
突然、みんなから離れて走り出す
足取りはどんどん速くなり、緑の草原を飛び越えていく

あなたも立ち止まる
特別なあの子と、ぴったりとくっついて抱き合う
二度と離れることのない、喜びあふれる再会
あなたの顔に降りそそぐキスの雨
愛しいあの子の頭をなでる、あなたの手
そしてあなたは、一切迷いのないあの子の瞳を再び見つめる
あなたの日々から「さよなら」をしたけれど
あなたの心から決して忘れられることのなかったあの子の瞳を

それからあなた達は、虹の橋を一緒に渡る・・・


* 作者不明 *

訳：Yuki's Mom



back