勝手に邦題化！
〜こんな遊び心はいかがでしょう？〜
えー、ここはおくつろぎください。何せ、勝手なことしてるんです。
そう、ここではアルバム丸ごとカタカナだったタイトルなどを、勝手に邦題化してるんです。僕の好きなミュージシャンから勝手にやっちゃってます。
こんなふうに、自分でイメージ化しちゃってもいいんじゃない？
そんな気軽な発想であります。皆さんもどうぞ空想してみてください。
でも、ある程度歌詞や背景などを考慮して盛り込んでいるつもりですので、油断するとしっぺ返しを食らいますよ。ふふふ。
＊注1：もともと邦題化されているものは、それに従いました。
＊注2：無理にこじつけずカタカナにしたものも多少あります。
＊注3：意図的に意訳化しているものも多いので悪しからず。
＊注4：さらに数字部分は全部アラビア数字に統一しました。
ピンク・フロイド
“THE WALL(Disc-1)”
“THE WALL(Disc-2)”
“THE FINAL CUT”
キング・クリムゾン
“DISCIPLINE”
“BEAT”
“THREE OF A PARFECT PAIR”
“VROOOM”
“THRAK”
“the construKction of light”
ジョン・ウェットン関連
“DANGER MONEY”／U.K.
U.K.その他
“ASTRA”／ASIA
エイジアその他
“THE COUGHT IN THE CROSSFIRE”
“VOICE MAIL”
“ARKANGEL”
“WELCOME TO HEAVEN”
ソロその他
ピンク・フロイド
|
“THE WALL(Disc-1)” |
『壁（第1幕）』 |
| 1. |
In The Flesh? |
肉体の中に？ |
| 2. |
The Thin Ice |
鋭利な氷 |
| 3. |
Another Brick In The Wall(Part 1) |
壁の煉瓦（第1部） |
| 4. |
The Happiest Days Our Lives |
至上の時 |
| 5. |
Another Brick In The Wall(Part 2) |
壁の煉瓦（第2部） |
| 6. |
Mother |
母よ |
| 7. |
Goodbye Blue Sky |
青空との離別 |
| 8. |
Empty Spaces |
空虚 |
| 9. |
Young Lust |
若き頽廃 |
| 10. |
One Of My Turns |
一片の瞬間 |
| 11. |
Don't Leave Me Now |
僕から離れないで |
| 12. |
Another Brick In The Wall(Part 3) |
壁の煉瓦（第3部） |
| 13. |
Goodbye Cruel World |
狂気世界との離別 |
ピンク・フロイドのリストへ／このページのトップへ
|
“THE WALL(Disc-2)” |
『壁（第2幕）』 |
| 1. |
Hey You |
ヘイ・ユウ |
| 2. |
Is There Anybody Out There? |
誰がそこに？ |
| 3. |
Nobody Home |
誰もいない家 |
| 4. |
Vera |
ヴィーラという女 |
| 5. |
Bring The Boys Back Home |
子供達は家へ |
| 6. |
Comfortably Numb |
心地好い麻酔 |
| 7. |
The Show Must Go On |
幕開けの時 |
| 8. |
In The Flesh |
肉体の中に |
| 9. |
Run Like Hell |
黄泉への逃走 |
| 10. |
Waiting For The Worms |
蛆虫閣下の公平なる裁判 |
| 11. |
Stop |
停止命令 |
| 12. |
The Trial |
審判 |
| 13. |
Outside The Wall |
壁の外にて |
ピンク・フロイドのリストへ／このページのトップへ
|
“THE FINAL CUT” |
『終幕の情景』 |
| 1. |
The Post War Dream |
戦後の夢 |
| 2. |
Your Possible Pasts |
過去の群像 |
| 3. |
One Of The Few |
数少ない一人 |
| 4. |
The Hero's return |
英雄の帰還 |
| 5. |
The Gunner's Dream |
銃撃主の夢 |
| 6. |
Paranoid Eyes |
硬直した瞳 |
| 7. |
Get Your Filthy hands Off My Desert |
虚空をつかめ |
| 8. |
The Fletcher Memorial Home |
フレッチャー養護施設 |
| 9. |
Southampton Dock |
サザンプトン湾 |
| 10. |
The Final Cut |
終幕の情景 |
| 11. |
Not Now John |
ノット・ナウ・ジョン |
| 12. |
Two Suns In The Sunset |
二つの落陽 |
ピンク・フロイドのリストへ／このページのトップへ
キング・クリムゾン
|
“DISCIPLINE” |
『規律』 |
| 1. |
Elephant Talk |
大ぼら吹き |
| 2. |
Frame By Frame |
枠付けされて |
| 3. |
Matte Kudasai |
待ってください |
| 4. |
Indiscipline |
無規律 |
| 5. |
Thela Hun Ginjeet |
セラ・ハン・ジンジート |
| 6. |
The Sheltering Sky |
閉じた空 |
| 7. |
Discipline |
規律 |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
|
“BEAT” |
『旋律』 |
| 1. |
Neal And Jack And Me |
ニールとジャックと俺 |
| 2. |
Heartbeat |
鼓動の旋律 |
| 3. |
Sartori In Tangier |
悟り（モロッコ：タンジールにて） |
| 4. |
Waiting Man |
待ち人 |
| 5. |
Neurotica |
ニューロティカ（狂気喧騒彷徨者） |
| 6. |
Two Hands |
二つの手 |
| 7. |
The Howler |
さまよえる天使 |
| 8. |
Requiem |
鎮魂歌 |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
|
“THREE OF A PARFECT PAIR” |
『完全なる対』 |
| 1. |
Three Of A Perfect Pair |
完全なる対の三要素 |
| 2. |
Model Man |
模範者 |
| 3. |
Sleepless |
不眠症 |
| 4. |
Man With An Open Heart |
心を開いた男 |
| 5. |
Nuages
(That Which Passes, Passes Like Cloud) |
ヌアージ
（その雲の如き過去） |
| 6. |
Industry |
産業廃棄物 |
| 7. |
Dig Me |
自己開拓 |
| 8. |
No Warning |
無警告 |
| 9. |
Lark's Tongues In Aspic(Part III) |
太陽と戦慄（パート III） |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
|
“VROOOM” |
『ヴルーム』 |
| 1. |
VROOOM |
ヴルーム（エンジン始動） |
| 2. |
Sex, Sleep, Eat, Drink, Dream |
欲望の権化 |
| 3. |
Cage |
籠の鳥 |
| 4. |
Thrak |
スラック（激突） |
| 5. |
Whan I Say Stop, Continue |
停止命令と続行 |
| 6. |
One Time |
一度きり |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
|
“THRAK” |
『スラック』 |
| 1. |
VROOOM |
ヴルーム（エンジン始動） |
| 2. |
Coda:Marine 475 |
最終楽章：第475船舶 |
| 3. |
Dinosaur |
恐竜 |
| 4. |
Walking On Air |
空中浮遊 |
| 5. |
B'Boom |
B'ブーム（風が凪ぎ……） |
| 6. |
Thrak |
スラック（……衝突） |
| 7. |
Inner Garden 1 |
箱庭1 |
| 8. |
People |
常人ならば |
| 9. |
Radio 1 |
ラジオ1 |
| 10. |
One Time |
一度きり |
| 11. |
Radio 2 |
ラジオ2 |
| 12. |
Inner Garden 2 |
箱庭2 |
| 13. |
Sex, Sleep, Eat, Drink, Dream |
欲望の権化 |
| 14. |
VROOOM VROOOM |
ヴルーム・ヴルーム |
| 15. |
VROOOM VROOOM:Coda |
ヴルーム・ヴルーム：最終楽章 |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
|
“the construKction of light” |
『光源構築』 |
| 1. |
ProzaKc Blues |
抗鬱性ブルース |
| 2. |
The ConstruKction Of Light-1 |
光源構築（前） |
| 3. |
The ConstruKction Of Light-2 |
光源構築（後） |
| 4. |
Into The Flying Pan |
フライパンの中へ |
| 5. |
FraKctured |
突破口の先に |
| 6. |
The World's My Oyster Soup
Kitchen Floor Wax Museum |
牡蠣汁博物館 |
| 7. |
Lark's Tongues In Aspic(Part IV)-1 |
太陽と戦慄 パート IV（第1部） |
| 8. |
Lark's Tongues In Aspic(Part IV)-2 |
太陽と戦慄 パート IV（第2部） |
| 9. |
Lark's Tongues In Aspic(Part IV)-3 |
太陽と戦慄 パート IV（第3部） |
| 10. |
Coda:I Have A Dream |
夢追い人 |
キング・クリムゾンのリストへ／このページのトップへ
ジョン・ウェットン関連
|
“DANGER MONEY”／U.K. |
『三銃士』 |
| 1. |
Danger Money |
危険な金 |
| 2. |
Rendezvouz 6:02 |
6時2分のランデヴー |
| 3. |
The Only Thing She Needs |
彼女の要求 |
| 4. |
Caesar's Palace Blues |
シーザー宮殿のブルース |
| 5. |
Nothing To Lose |
喪失と失速 |
| 6. |
Carrying No Cross |
心の平和 |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
ather songs in U.K. |
U.K.その他 |
|
Night After Night |
終わりなき夜 |
|
As Long As You Want Me Here |
君が望むなら |
|
Waiting For You |
君を待ち焦がれて |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
“ASTRA” |
『アストラ』 |
| 1. |
Go |
ゴー |
| 2. |
Voice Of America |
アメリカの声 |
| 3. |
Hard On Me |
君の影 |
| 4. |
Wishing |
永久（とわ）の希（ねが）いを |
| 5. |
Rock And Roll Dream |
ロックンロールの夢 |
| 6. |
Countdown To Zero |
ゼロへの秒読み |
| 7. |
Love Now Till Eternity |
永遠の愛 |
| 8. |
Too Late |
沈む太陽 |
| 9. |
Suspicion |
疑惑の瞳 |
| 10. |
After The War |
戦火の果てに |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
other songs in ASIA |
エイジアその他 |
|
Ride Easy |
安らげ我が友よ |
|
Daylight |
もっと光を… |
|
Lying To Yourself |
尊大なる甘え |
|
Days Like These |
こんな日は |
|
Prayin' 4 A Miracle |
奇跡への祈り |
|
Am I In Love? |
恋のさなかに |
|
Summer(Can't Last Too Long) |
サマー（遅すぎた夏） |
|
Kari-Anne |
愛せしキャリ・アン |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
“CAUGHT IN THE CROSSFIRE” |
『火炎十字砲』 |
| 1. |
Turn On The Radio |
ラジオ・スウィッチ |
| 2. |
Baby Come Back |
ベイビー・カム・バック |
| 3. |
When Will You Realize? |
気付いているかい？ |
| 4. |
Cold Is The Night |
凍える夜 |
| 5. |
Paper Talk |
無駄話 |
| 6. |
Get Away |
ゲット・アウェイ |
| 7. |
Caught In The Crossfire |
火炎十字砲 |
| 8. |
Get What You Want |
望みの物を |
| 9. |
I'll Be There |
僕はここにいるよ |
| 10. |
Woman |
貴女へ |
| Bonus1. |
Every Inch Of The Day |
道程にて |
| Bonus2. |
Out Of The Blue |
憂鬱の先に |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
“VOICE MAIL” |
『声便り』 |
| 1. |
Right Whwre I Wanted To Be |
求むべき場所 |
| 2. |
Battle Lines |
戦線 |
| 3. |
Jane |
愛しのジェーン |
| 4. |
Crime Of Passion |
情熱の罪 |
| 5. |
Sand In My Hand |
一握の砂 |
| 6. |
Sea Of Mercy |
慈悲の海 |
| 7. |
Hold Me Now |
抱いて抱きしめて |
| 8. |
Space And Time |
時空を越えて |
| 9. |
Walking On Air |
中空の旅 |
| 10. |
You're Not The Only One |
あなたのために |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
“ARKANGEL” |
『堕天使』 |
| 1. |
The Circle Of St Giles |
セント・ジャイルズ広場 |
| 2. |
The Last Thing On My Mind |
黄金の恋人 |
| 3. |
Desperate Times |
絶体絶命 |
| 4. |
I Can't Lie Anymore |
嘘はごめんだ |
| 5. |
Arkangel |
堕天使 |
| 6. |
You Against The World |
世界への反旗 |
| 7. |
Be Careful What Wish For |
願い事に気をつけて |
| 8. |
Emma |
麗しのエマ |
| 9. |
Nothing Happens For Nothing |
無駄な連鎖 |
| 10. |
All Grown Up |
誰もが成長という日を迎える |
| 11. |
After All |
この日の向こうに… |
| 12. |
The Celtic Cross |
ケルトの十字架 |
| Bonus1. |
Take These Tears |
涙なき世界 |
| Bonus2. |
Magazines |
雑誌 |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
“WELCOME TO HEAVEN” |
『天へのいざない』 |
| 1. |
Heart Of The Darkness |
暗黒の心 |
| 2. |
Say It Ain't So |
君への償い |
| 3. |
No Ordinary Miracle |
ありふれた奇跡 |
| 4. |
Where Do We Go From Here? |
僕らはどこから？ |
| 5. |
E-SCAPE |
静寂への逃避行 |
| 6. |
Another Twist Of The Knife |
切り裂きの短剣 |
| 7. |
Silently |
静かに… |
| 8. |
Before Your Eyes |
君の目の前に |
| 9. |
Second Best |
二番手の苦痛 |
| 10. |
Real World |
現実世界 |
| Bonus1. |
Love Is |
愛を求めて |
| Bonus2. |
Space And Time |
時空を越えて |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
|
other songs in SOLO WORKS |
ソロその他 |
| Jack-Knife |
Confessions |
告白の日 |
| Jack-Knife |
Walk On Heaven's Ground |
天国の散歩 |
| Jack-Knife |
Mustang Momma |
ムスタング・モマ |
| Jack-Knife |
Adoration |
崇拝 |
| Wetton/Palmer |
Rich Man Lie |
禁欲家の嘘 |
| Wetton/Palmer |
Cologne |
コローニュの街 |
| Wetton/Palmer |
The Good Ship Enterprise |
航海の時 |
| Wetton/Palmer |
The Glory Of Winning |
勝利の栄華 |
| Wetton/Palmer |
The Laughing Lake |
湖の微笑み |
| Wetton/Palmer |
Doctor Diamond |
金剛石博士 |
| Quango |
The Last One Home |
取り残された君 |
ジョン・ウェットン関連のリストへ／このページのトップへ
