アトール：オリジナル邦題

　ヨーロッパのバンドは、キング・レコードの度重なるCD化や再販にあたって曲の殆どが邦題化されている。だから、それをすべて挙げていってはキリがない。だが、それでも私は、アトールは取り上げておきたい。その楽曲の素晴らしさの割に、今や日本盤廃盤の憂き目に遭っている彼らのCDは、最近ボーナス・トラック入りの輸入盤で出回っている。高い日本盤による邦題を取るか、ボーナス・トラック満載の安い輸入盤を取るか、迷っておられる方には、ぜひとも、この邦題を参考にして安心して輸入盤をお買い求め頂きたい。英語であれば何とはなしに理解できる面も強いだろうが、フランス語などは想像さえも叶わないだろうから、せめてもの手助けとなれ幸いである。
　また、私は彼らとその曲について語れるほどではないので、ここではタイトル列挙に終わらせて頂く。中途半端な解釈を無理矢理付加するよりはマシであろうから。なお、ここに掲載した邦題は、全面的にＴ２さん、さらにH.G.Refさんの助力を仰いだ。感謝しきりである。