アトール:オリジナル邦題
ヨーロッパのバンドは、キング・レコードの度重なるCD化や再販にあたって曲の殆どが邦題化されている。だから、それをすべて挙げていってはキリがない。だが、それでも私は、アトールは取り上げておきたい。その楽曲の素晴らしさの割に、今や日本盤廃盤の憂き目に遭っている彼らのCDは、最近ボーナス・トラック入りの輸入盤で出回っている。高い日本盤による邦題を取るか、ボーナス・トラック満載の安い輸入盤を取るか、迷っておられる方には、ぜひとも、この邦題を参考にして安心して輸入盤をお買い求め頂きたい。英語であれば何とはなしに理解できる面も強いだろうが、フランス語などは想像さえも叶わないだろうから、せめてもの手助けとなれ幸いである。
また、私は彼らとその曲について語れるほどではないので、ここではタイトル列挙に終わらせて頂く。中途半端な解釈を無理矢理付加するよりはマシであろうから。なお、ここに掲載した邦題は、全面的にT2さん、さらにH.G.Refさんの助力を仰いだ。感謝しきりである。
| 『ミュージシャン・マジシャン(MUSICIENS-MAGICIENS)』 | ||
|---|---|---|
| 1. | L'hymne Medieval | 中世の賛美歌 |
| 2. | Le Baladin Du Temps | 時の道化役者 |
| 2-1. | <<L'Arpege Philosophal | <<化金石のアルペジオ>> |
| 2-2. | <<L'incube>> | <<夢魔>> |
| 2-3. | <<L'Arpege Philosophal>> | <<化金石のアルペジオ>> |
| 3. | Musiciens-Magiciens | ミュージシャン・マジシャン |
| 4. | Au-Dela Des Ecrans De Cristal | クリスタル・スクリーンの彼方 |
| 5. | Le Secret Du Mage | 魔術師の秘密 |
| 6. | Le Berger | 羊飼い |
| 7. | Je Suis D'ailleurs | 異邦人 |
| 以下、輸入盤ボーナス・トラック | ||
| 8. | Au-Dela Des Ecrans De Cristal (Live) |
クリスタル・スクリーンの彼方 (ライヴ) |
| 9. | Fille De Neige (Live) |
雪の娘精 (ライヴ) |
| 10. | Je Fais Un Reve (Live) |
夢織り人 (ライヴ) |
| 11. | Musiciens-Magiciens (Live) |
ミュージシャン・マジシャン (ライヴ) |
| 『組曲「夢魔」(L'ARAIGNEE-MAL)』 | ||
|---|---|---|
| 1. | Le Photographe Exorciste | 悪魔払いのフォトグラファー |
| 1-1. | <<La Lumiere De Soufre Vert>> | <<スーフルの青い光>> |
| 1-2. | <<Eclaire Enfin Les Visages>> | <<あばかれた正体>> |
| 1-3. | <<Et D'etranges Phenomenes>> | <<怪奇現象>> |
| 1-4. | <<Se Revelent…>> | <<……そして出現>> |
| 2. | Gazotte No.1 | カゾット No.1 |
| 3. | Le Voleur D'extase | 恍惚の盗人 |
| 3-1. | <<Ivre D'extase,Le Voleur>> | <<陶酔>> |
| 3-2. | <<Derobe L'herbe De Couleur>> | <<色彩の盗人>> |
| 組曲「夢魔」 | ||
| 4. | Imaginez Le Temps | 思考時間 |
| 4-1. | <<Une Ombre Etrange Glisse>> | <<謎の暗闇>> |
| 4-2. | <<Sur L'onde Limpide Des Etangs>> | <<透明な湖上にて>> |
| 5. | L'Araignee-Mal | 夢魔 |
| 5-1. | <<Je Suis L'idee Abstraite>> | <<睡眠思考>> |
| 5-2. | <<Le Phantasme Fige>> | <<冷凍幻影>> |
| 5-3. | <<Dans Vos Cerveaux Inertes>> | <<老衰頭脳>> |
| 5-4. | <<Je Suis la Hyene Mentale>> | <<精神浸蝕>> |
| 6. | Les Robots Debiles | 狂った操り人形 |
| 6-1. | <<Moi Je Suis Le Robot Debile>> | <<操り人形>> |
| 6-2. | <<Je Crache Sur Les Idoles Sacrees>> | <<神への冒涜>> |
| 7. | Le Cimetiere De Plastique | プラスチックの墓碑 |
| 7-1. | <<Le Cite De Plsstique>> | <<プラスチックの街>> |
| 7-2. | <<N'est Plus Qu'un Cimetiere>> | <<墓地>> |
| 7-3. | <<Ou Nos Enfants S'amusent>> | <<不思議な子供たち>> |
| 7-4. | <<A Se Chercher La Nuit>> | <<夜を求めて>> |
| 以下、輸入盤ボーナス・トラック | ||
| 8. | Gazotte No.1 (Live) |
カゾット No.1 (ライヴ) |
| 『サード・アルバム(TERTIO)』 | ||
|---|---|---|
| 1. | Paris C'est Fini | パリは燃えているか? |
| 2. | Les Dieux Meme... | 神々 |
| 3. | Cae Lowe (Le Duel) | 決闘 |
| 4. | Le Cerf Volant | 天翔る鹿 |
| 5. | Tunnel-part 1 | トンネル(パート1) |
| 6. | Tunnel-part 2 | トンネル(パート2) |
| 『ロック・パズル(ROCK PAZZLE)』 | ||
|---|---|---|
| 1. | L'Age D'or (Dans 8000 Ans) | 黄金の世紀 |
| 2. | L'Ultime Rock | ルルティム・ロック |
| 3. | Kaelka | カエルカ |
| 4. | Smarto Kitschy | スマルト・キッチー |
| 5. | Eau(H2O) | オー |
| 6. | Garces De Femmes | 飾り窓の女 |
| 7. | La Maison De Men-Taa | ラ・メゾン・デゥ・マン・タ |
| 8. | Puzzle | パズル |
| 以下、輸入盤ボーナス・トラック | ||
| 9. | L'Ultime Rock (studio Z version) |
ルルティム・ロック (スタジオZヴァージョン) |
| 10. | Puzzle (studio Z version) |
パズル (スタジオZヴァージョン) |
| 11. | Atari That's The Game! (Smarto Kitschy-American mix) |
アタリ・ザッツ・ザ・ゲーム (スマルト・キッチー:アメリカン・ミックス) |
| 12. | Here Comes The Feeling (with John Wetton) |
ときめきの面影 (ジョン・ウェットン参加) |
| 13. | No Reply (with John Wetton) |
ノー・リプライ (ジョン・ウェットン参加) |
| 14. | Eye To Eye (with John Wetton) |
アイ・トゥ・アイ (ジョン・ウェットン参加) |
| 『オーシャン(L'OCEAN)』 | ||
|---|---|---|
| 1. | <<L'Ocean>> | 海の伝説 |
| 2. | <<Quelque Part>> | 彷徨 |
| 3. | <<Coup De Coeur>> | 記憶の盗賊 |
| 4. | <<Tu Sais>> | 典麗の秘宝 |
| 5. | <<Sahara>> | サハラ |
| 6. | <<Odysse(Sahara partie U)>> | オデッセイ |
| 7. | <<Hymne A Laiah>> | ラヤへの賛歌 |
| 8. | <<Metamorphose>> | 蝶の化身 |
| 9. | <<Lune Noire>> | 呪われた月 |
| 10. | <<L'Amour N'A Pas De Drapeau>> | 愛ゆえに |